HHT 76+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

HHT 76 {Frg. 1} + KUB 43.40 {Frg. 2} (+) Bo 6678 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x[

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]x x[

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x x[

(Frg. 2+1) Vs.? 5′ ] x x[ ]x x [

(Frg. 2+1) Vs.? 6′ ]x‑da‑aš ud‑x[ ] x [

(Frg. 2+1) Vs.? 7′ ]x‑ḫa‑at [ ] x x [

(Frg. 2+1) Vs.? 8′ ‑z]i‑ia [ ]x x [

(Frg. 2+1) Vs.? 9′ ]x‑ši‑kán x x [

(Frg. 2+1) Vs.? 10′ ] a‑pé‑e‑⸢da⸣‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

(Frg. 2+1) Vs.? 11′ ] ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

(Frg. 2+1) Vs.? 12′ ‑i]a Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [

(Frg. 2) Vs.? 13′ ]x ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

(Frg. 2) Vs.? 14′ ta]r‑pa‑al‑⸢li⸣‑[

(Frg. 2) Vs.? 15′ ] SISKUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GU₄Rind:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs.? 16′ ‑e]z‑zi [

(Frg. 2) Vs.? 17′ ]x x [

(Frg. 2) Vs.? 18′ ]x x [

(Frg. 2) Vs.? 19′ ]x x[

Vs.? bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ [kar‑pí]‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar‑ti[m‑mi‑ia‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? 2′ [wa‑aš‑tú]lFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑at‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Schilfrohr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Schilfrohr:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Schilfrohr:{VOC.SG, ALL, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Schilfrohr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ke‑⸢e⸣‑[da‑aš]dieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 3′ [tar‑pa‑a]l‑li‑ia‑ašSubstitut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑i‑ia‑anschicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schreien:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ k]e‑e‑ušdieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} tar‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: a‑ra‑an‑da‑rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP

(Frg. 2) Rs.? 6′ [nu‑z]aCONNn=REFL ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: še‑ek‑ténwissen:2PL.IMP a‑pu‑⸢uš⸣‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs.? 7′ [l]e‑enicht!:NEG še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 8′ [1ein:QUANcar G]IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ták‑n[a‑ašErde:GEN.SG DUT]U‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 9′ [š]e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [3drei:QUANcar NINDA.SIGME]Š‚Flachbrot‘:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ] DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} BAL‑z[i]libieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.? 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ k]iš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑an‑⸢zi⸣sprechen:3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) Rs.? 12′ z[i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ták‑na‑a]šErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs.? 13′ za‑aš‑ḫi‑i[a‑azSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG me‑m]i‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [me]‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) Rs.? 14′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [ ḫu‑u]‑ma‑an‑da‑⸢za⸣jeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 3+1) Rs.? 15′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} š[ar‑ni‑in‑ku‑u‑e‑en]kompensieren:1PL.PST

(Frg. 3+1) Rs.? 16′ ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM GI[M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ša]‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs.? 17′ ti‑it‑ta‑nu‑u[m‑me‑enhinstellen:1PL.PST DINGIR‑LU]MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 18′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: za‑aš‑ḫi‑i[a‑azSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 19′ ⸢me⸣‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

(Frg. 3) Rs.? 20′ ⸢le⸣‑enicht!:NEG wa‑a[ḫ‑nu‑šiwenden:2SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? von den folgenden Zeilen nur wenige Zeichen erhalten

Rs.? bricht ab