HKM 103 (CTH 236) [adapted by TLHdig]

HKM 103

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 21 [UR]U⸢ša⸣-ši-pu-⸢du?⸣-wa-aš 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 4vier:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-A-T[Ù](unit of volume):{(UNM)}

[UR]U⸢ša⸣-ši-pu-⸢du?⸣-wa-aš	5	PA	4	⸢SA₂₀⸣-A-T[Ù]
	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Rs. 22 [1717:QUANcar ÉRINME]Štroop:{(UNM)} mti-ti-iš LÚDUGUD:{(UNM)}

---

[17	ÉRINME]Š	mti-ti-iš	LÚDUGUD
17 QUANcar	troop {(UNM)}		{(UNM)}

Rs. 23 [URU ]x-aš 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} mzu-li-ia-aš LÚDUGUD:{(UNM)}

…		10	ÉRINMEŠ	mzu-li-ia-aš	LÚDUGUD
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	troop {(UNM)}		{(UNM)}

Rs. 24 [ ] 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2two:QUANcar S[A₂₀-A-TÙ](unit of volume):{(UNM)}

---

…	3	PA	2	S[A₂₀-A-TÙ]
	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Rs. 25 [URU ]-pu-ta-na-aš 6six:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

…		6	ÉRINMEŠ	2	PA
		six QUANcar	troop {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Rs. 26 [m ]x-LÚ LÚDUGUD:{(UNM)}

---

…		LÚDUGUD
		{(UNM)}

Rs. 27 [URUš]a-le-e-wa-an-⸢ta⸣-aš 9nine:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

[URUš]a-le-e-wa-an-⸢ta⸣-aš	9	ÉRINMEŠ
	nine QUANcar	troop {(UNM)}

Rs. 28 mz[u]-wa-a-ašZuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚDUGUD:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2two:QUANcar SA₂₀-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

---

mz[u]-wa-a-aš	LÚDUGUD	2	PA	2	SA₂₀-TÙ
Zuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Rs. 29 [URU -i]š?-ti-du-wa-a-aš 2222:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

…		22	ÉRINMEŠ	7	PA
		22 QUANcar	troop {(UNM)}	to sift QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Rs. 30 m⸢tu⸣-ut-⸢tu⸣-ušDudduši:{PNm(UNM)} m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)}

---

m⸢tu⸣-ut-⸢tu⸣-uš	m.DKAL-aš	LÚ.MEŠDUGUD
Dudduši {PNm(UNM)}	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

Rs. 31 [URU]ta-⸢ap-ti⸣-ig-ga ⸢20?⸣20:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢6?⸣six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar SA₂₀-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

[URU]ta-⸢ap-ti⸣-ig-ga	⸢20?⸣	ÉRINMEŠ	⸢6?⸣	PA	⸢4⸣	SA₂₀-TÙ
	20 QUANcar	troop {(UNM)}	six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Rs. 32 [m]x-x-x-x-aš? LÚDUGU[D]:{(UNM)}

---

	LÚDUGU[D]
	{(UNM)}

Rs. 33 [URU]iš?-⸢pí?⸣-iš-x[

Rs. 34 ⸢m⸣x-ia-li-i[š LÚDUGUD:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unknown number): PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} n]n:QUANcar;
(unknown number): SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

---

	LÚDUGUD	n	PA	n]	SA₂₀-A-TÙ
	{(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)}

Rs. 35 [URU]⸢da?-ḫa?-ša?⸣-ra-aš 5[+n]5+n:QUANcar É[RINMEŠtroop:{(UNM)} ] LÚDUGUD:{(UNM)}

---

[URU]⸢da?-ḫa?-ša?⸣-ra-aš	5[+n]	É[RINMEŠ	…	LÚDUGUD
	5+n QUANcar	troop {(UNM)}		{(UNM)}

Rs. 36 [URU nn:QUANcar;
(unknown number): ÉRI]NMEŠtroop:{(UNM)} mku-pa-an-du-ušto plan:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC LÚDUGUD:{(UNM)}

…	n	ÉRI]NMEŠ	mku-pa-an-du-uš	LÚDUGUD
	n QUANcar (unknown number)	troop {(UNM)}	to plan 3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC	{(UNM)}

Rs. 37 [ nn:QUANcar;
(unknown number): S]A₂₀-⸢TÙ⸣(unit of volume):{(UNM)}

---

…	n	S]A₂₀-⸢TÙ⸣
	n QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)}

Rs. 38 [ ]x-iš LÚDUGU[D]:{(UNM)}

…		LÚDUGU[D]
		{(UNM)}

o. Rd. 39 [ n+]7n+7:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2?two:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-[TÙ](unit of volume):{(UNM)}

---

…	n+]7	PA	2?	⸢SA₂₀⸣-[TÙ]
	n+7 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

o. Rd. 1 [n]n:QUANcar;
(unknown number): ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop:{(UNM)} ⸢URUmu?-ú?⸣-ra [n+]3n+3:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unknown number): SA₂₀]-⸢TÙ⸣(unit of volume):{(UNM)}

[n]	⸢ÉRIN⸣MEŠ	⸢URUmu?-ú?⸣-ra	[n+]3	PA	[n	SA₂₀]-⸢TÙ⸣
n QUANcar (unknown number)	troop {(UNM)}		n+3 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)}

o. Rd. 2 [m]x-⸢ti?⸣-ia-ra-ti-wa LÚDUGUD:{(UNM)}

---

Ende Vs.

	LÚDUGUD
	{(UNM)}

Vs. 3 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop:{(UNM)} URUḫa-na-na-ak 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2two:QUANcar SA₂₀-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

10	⸢ÉRIN⸣MEŠ	URUḫa-na-na-ak	3	PA	2	SA₂₀-TÙ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	troop {(UNM)}		three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. 4 mx[ ]x-na-ki-li LÚDUGUD:{(UNM)}

---

	…		LÚDUGUD
			{(UNM)}

Vs. 5 16!16:QUANcar ⸢ÉRIN⸣ME[Š]troop:{(UNM)} ⸢URU⸣ša-ri-ia-aš mna-ša-DINGIR-LIM-iš LÚDUGUD:{(UNM)}

16!	⸢ÉRIN⸣ME[Š]	⸢URU⸣ša-ri-ia-aš	mna-ša-DINGIR-LIM-iš	LÚDUGUD
16 QUANcar	troop {(UNM)}			{(UNM)}

Vs. 5a ⸢5⸣fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2two:QUANcar SA₂₀-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

---

⸢5⸣	PA	2	SA₂₀-TÙ
fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. 6 2020:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUki-iš-du-mi-ša-aš

20	ÉRINMEŠ	LÚ	URUki-iš-du-mi-ša-aš
20 QUANcar	troop {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 7 mša-mi-⸢ti⸣-li-iš LÚDUGUD:{(UNM)}

mša-mi-⸢ti⸣-li-iš	LÚDUGUD
	{(UNM)}

Vs. 7a 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 4vier:QUANcar SA₂₀-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

---

6	PA	4	SA₂₀-TÙ
six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. 8 1313:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-ag-ga-du-wa-a[š]

13	ÉRINMEŠ	LÚ	URUga-ag-ga-du-wa-a[š]
13 QUANcar	troop {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 9 m⸢šu⸣-[n]a-DINGIR-LIM LÚDUGUD:{(UNM)} 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2two:QUANcar SA₂₀-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

---

m⸢šu⸣-[n]a-DINGIR-LIM	LÚDUGUD	4	PA	2	SA₂₀-TÙ
	{(UNM)}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. 10 8eight:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUú-wa-aḫ-šu-wa-an-ta-aš

8	ÉRINMEŠ	URUú-wa-aḫ-šu-wa-an-ta-aš
eight QUANcar	troop {(UNM)}

Vs. 11 mzu-wa-a-ašZuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚDUGUD:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 4vier:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

---

mzu-wa-a-aš	LÚDUGUD	2	PA	4	SA₂₀-A-TÙ
Zuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. 12 1515:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUdu-pí-it-ta-a-aš

15	ÉRINMEŠ	URUdu-pí-it-ta-a-aš
15 QUANcar	troop {(UNM)}

Vs. 13 m⸢ša⸣-uš-ši-⸢li⸣-iš LÚDUGUD:{(UNM)} 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

---

m⸢ša⸣-uš-ši-⸢li⸣-iš	LÚDUGUD	5	PA
	{(UNM)}	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Vs. 14 3three:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUzi-iš-pa mú?-tar-li-iš LÚDUGUD:{(UNM)}

3	ÉRINMEŠ	URUzi-iš-pa	mú?-tar-li-iš	LÚDUGUD
three QUANcar	troop {(UNM)}			{(UNM)}

Vs. 14a 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

---

1	PA
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Vs. 15 [n]n:QUANcar;
(unknown number): ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop:{(UNM)} URUzi-ik-ki-iš-taZikkišta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[n]	⸢ÉRIN⸣MEŠ	URUzi-ik-ki-iš-ta
n QUANcar (unknown number)	troop {(UNM)}	Zikkišta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 16 [m ]x-x-⸢LÚ?⸣ LÚ⸢DUGUD⸣:{(UNM)} 1414:QUANcar [PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

---

…		LÚ⸢DUGUD⸣	14	[PA
		{(UNM)}	14 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Vs. 17 [ ] ⸢ŠU+NÍGIN⸣ 2?two:QUANcar ⸢ME⸣hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-Š[Isixty:QUANcar

…	⸢ŠU+NÍGIN⸣	2?	⸢ME⸣	ŠU-Š[I
		two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sixty QUANcar

Vs. 18 [ ]x-iš-x x[

…

u. Rd. 19 [ ]x x x[ ]x[

…				…

u. Rd. 20 [ ]x[

Ende Rs.

…