HKM 100 (CTH 236) [adapted by TLHdig]

HKM 100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x?[

Vs. 2′ [m ]x-⸢li-it⸣-ta mpa-x-x[

Vs. 3′ mḫu-al-la-ap-pí mku-tu-ri

Vs. 4′ mpár-ta-ḫu-la-LÚ mpa-aš-ša-ak-ki

Vs. 5′ INA 6six:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)}

Vs. 6′ mpár-ku-wa-al-la-an-ni mzu-wa-an-naZuwa:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 7′ mḫu-al-li-iz-zi mḫu-uz-pa-a-aš

Vs. 8′ mša-an-daŠanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma-pal-la-a mzu-wa-an-naZuwa:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 9′ ŠA 7to sift:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ mdu-um-ni-iTumni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mḫa-aš-du-DINGIR-LIM 2two:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ki-iz-zi-ma-raKiz(i)mara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ mta-aš-ku-ú-i-li mpu-ra-zi

Vs. 12′ mma-al-li-ti ma-al-li-ia

Vs. 13′ mzu-na-ul-ti mga-at-ḫa-DINGIR-LIM!

Vs. 14′ 6six:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Ende Vs.

Rs. 15′ mḫi-lam-na-LÚ mmu-wa-LÚ

Rs. 16′ mpu-ul-liPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 3three:QUANcar Éar-za-naguesthouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
guesthouse:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 17′ mga-pí-šu-wa-LÚ mma-ḫu-ri

Rs. 18′ mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} mza-ar-ni-ia-LÚZarniyaziti:{PNm(UNM)}

Rs. 19′ mtar-ḫu-u-wa mḫi-la-al-la-aš

Rs. 20′ mtar-pu-la-aš-du mpa-ak-ku-wa-du-wa-al-la

Rs. 21′ 8eight:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} KI-SAL-LU-ḪI

Rs. 22′ mtar-pa-DKAL-aš LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)}

Rs. 23′ mdu-úTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ŠA 3232:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 24′ [ ]x-la?-ia-li ŠA LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. bricht ab