HKM 102 (CTH 233) [adapted by TLHdig]

HKM 102

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 IGIḪI.Ato see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

Vs. 2 ŠA mta-mi-ti-iš LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÁMprice:{(UNM)}

Vs. 3 2two:QUANcar DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} šu-ul-li-išhostage:NOM.SG.C;
hostage:NOM.PL.C 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. 4 mšu-na-DINGIR-LIM LÚIGI.NU.GÁLblind (person):{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-aš-ta-ḫa-ru-ga

Vs. 5 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 1one:QUANcar DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} 8eight:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} 3three:QUANcar MÁŠfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS ŠÁMprice:{(UNM)}

Vs. 6 mpí-ḫi-na-aš IGI.NU.GÁLblind (person):{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-tu-pí-ta-aš-ša

Vs. 7 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ŠÁM-ŠU

Vs. 8 mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{PNm(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-ma-am-maKamam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGIḪI.Ato see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

Vs. 9 2two:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} [š]u-ul-la-ašhostage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠÁMprice:{(UNM)}

Vs. 10 mtu-ut-tu-ušDudduši:{PNm(UNM)} L[Úvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U]RU⸢za⸣-k[a₄]-pu-ra

Vs. 11 mta-ku-ri-iš LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣iš-ki-la 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IGI.NU.GÁLblind (person):{(UNM)}

u. Rd. 12 mga-pí-ia-aš EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-it-tato go:2SG.PST;
to give:2SG.PST;
to go:3SG.PST

u. Rd. 13 ŠA mku-[u]r-ru-ri IGI.N[U.GÁ]Lblind (person):{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-ki-l[a]

Rs. 14 2two:QUANcar DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} 8eight:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MÁŠḪI.Afamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS

Rs. 15 mga-ša-lu-wa-a-ašKašaluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kašaluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-la-zi-iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG IGI.NU.GÁLblind (person):{(UNM)}

Rs. 16 mga-pí-ia-aš EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-it-tato go:2SG.PST;
to give:2SG.PST;
to go:3SG.PST 1one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} šu-ul-li-inhostage:ACC.SG.C 1!one:QUANcar ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. 17 ta-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}

Rs. 18 ŠA mpí-iš-ga-tal-li LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ŠÁMprice:{(UNM)}

Rs. 19 9nine:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka₄-aš-ka₄Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-it-tato go:2SG.PST;
to give:2SG.PST;
to go:3SG.PST ŠÁM-ŠU-NU-ma

Rs. 20 2020:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} 1313:QUANcar MÁŠḪI.Afamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS 6six:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)}

Rs. 21 2two:QUANcar DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} šu-ul-la-ašhostage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3three:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} šu-ul-la-ašhostage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

o. Rd. 22 1717:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IGI.NU.GÁLblind (person):{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Ende Rs.