Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 k]u-⸢wa⸣-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-⸢ru-na-un⸣-x-x
| k]u-⸢wa⸣-pí | |
|---|---|
| as soon as somewhere where |
Vs. 2 ] PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZḪI.Aemmer wheat:{(UNM)}
| … | PA | ZÍZḪI.A |
|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs. 4 ZÍ]ZḪI.Aemmer wheat:{(UNM)} kar-ši-išwheat(?):NOM.PL.C;
separation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
right:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Karz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| … | ZÍ]ZḪI.A | kar-ši-iš |
|---|---|---|
| emmer wheat {(UNM)} | wheat(?) NOM.PL.C separation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} right {NOM.SG.C, VOC.SG} Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
Vs. 5 ḫ]al-kiḪI.Agrain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} šu-nu-mi-ni
| … | ḫ]al-kiḪI.A | šu-nu-mi-ni |
|---|---|---|
| grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Vs. 6 ḫ]al-kiḪI.Agrain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| … | ḫ]al-kiḪI.A |
|---|---|
| grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
| … |
|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS
Ende von ca. 4 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs.
| … | ḫar-zi |
|---|---|
| to have 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net