HKM 13 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-NA mga-aš-šu-úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ki-i-mucubit:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA mmar-ru-ú-wa

Vs. 4 LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫi-im-mu-waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-li-ia-tarkneeling down:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

Vs. 5 pa-ra-a-wa-ra-an-kánto blow:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Para(?):{DN(UNM)};
further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

Vs. 6 na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} tup-pí-ia-azclay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

Vs. 7 pa-ra-a-wa-ra-an-kánto blow:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Para(?):{DN(UNM)};
further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

Vs. 8 ki-nu-na-ašnow:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Vs. 9 ki-nu-n[a-a]nnow:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSIG₅(low-ranking) officer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 10 ḫu-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 11 li-li-wa-aḫ-ḫu-wa-an-zi!to hurry(?):INF

u. Rd. 12 ú-wa-te-ed-duto bring (here):3SG.IMP

u. Rd. 13 ma-a-anwhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

Rs. 14 wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG da-a-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Textende