TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 17 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HKM 17 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 17
Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 UM-MAthus:ADV D[UT]U-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-NA mḫu-ul-laḪulla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM-MAD[UT]U-ŠI-MAA-NA mḫu-ul-la
thus
ADV		‘my sun’
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}		Ḫulla
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 mka-aš-šu-úKaš(š)u:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mzi-la-pí-ia

mka-aš-šu-úÙA-NA mzi-la-pí-ia
Kaš(š)u
{PNm(UNM)}		and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}

Vs. 3 QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

QÍ-BÍ-MA
to speak
2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 k[i]-iš-ša-an-[m]uthus:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-at-ra-a-at-ténto inform:2PL.PST;
to inform:2PL.IMP

k[i]-iš-ša-an-[m]uku-itḫa-at-ra-a-at-tén
thus
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
to comb
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
Kišši
PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
Kišši
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to inform
2PL.PST
to inform
2PL.IMP

Vs. 5 ku-it-ma-an-wa-zawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
while:;
for a while: ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

ku-it-ma-an-wa-zaú-e-ešURUḫa-at-tu-ši
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
while
for a while
to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM		Ḫattuša
GN.D/L.SG

Vs. 6 e-šu-ento sit:1PL.PST;
to exist:1PL.PST;
to make:1PL.PST.IMPF;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [U]RUka₄-aš-ka₄-ma-waKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-ta-ma-aš-ša-an-[zi]to hear:3PL.PRS

e-šu-enLÚMEŠ[U]RUka₄-aš-ka₄-ma-waiš-ta-ma-aš-ša-an-[zi]
to sit
1PL.PST
to exist
1PL.PST
to make
1PL.PST.IMPF
Ešuwa
DN.ACC.SG.C		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to hear
3PL.PRS

Vs. 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS

nu-waGU₄ḪI.AEGIR-papé-en-ni-ia-an-zi

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		cattle
{(UNM)}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to drive there
3PL.PRS

Vs. 8 KASKALḪI.A-ia-wa-zato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ap-pí-iš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF

KASKALḪI.A-ia-wa-zaap-pí-iš-kán-zi
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}		to seize
3PL.PRS.IMPF

Vs. 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC mḫu-ul-la-anḪulla:PNm.ACC.SG.C;
Ḫulla:{PNm(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

na-aš-tatu-ukmḫu-ul-la-anku-wa-pí

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC		Ḫulla
PNm.ACC.SG.C
Ḫulla
{PNm(UNM)}		as soon as
somewhere
where

Vs. 10 gi-im-ma-an-tiwinter:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

gi-im-ma-an-tipa-ra-ane-eḫ-ḫu-un
winter
D/L.SG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
1SG.PST

Vs. 11 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-še-erto hear:3PL.PST

nu-ut-taa-pí-iaÚ-ULiš-ta-ma-aš-še-er

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG		not
NEG		to hear
3PL.PST

Vs. 12 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-nu-un-pátnow:DEMadv=FOC iš-ta-ma-aš-še-erto hear:3PL.PST

nu-ut-taki-nu-un-pátiš-ta-ma-aš-še-er

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		now
DEMadv=FOC		to hear
3PL.PST

Vs. 13 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT šu-me-eš-pátyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-[a]t-[r]a-a-at-ténto inform:2PL.PST;
to inform:2PL.IMP

nu-muka-a-aš-mašu-me-eš-pátku-itḫa-[a]t-[r]a-a-at-tén

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		REF2
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		you (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to inform
2PL.PST
to inform
2PL.IMP

Vs. 14 mpí-iz-zu-ma-ki-iš-wa-an-na-aš ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

mpí-iz-zu-ma-ki-iš-wa-an-na-aški-iš-ša-an
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 15 me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚKÚR-waenemy:{(UNM)} URUma-re-eš-ta

me-mi-iš-taLÚKÚR-waURUma-re-eš-ta
to speak
{2SG.PST, 3SG.PST}
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
word
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		enemy
{(UNM)}

Vs. 16 pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk k[a-a-š]abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mpí-pí-ta-ḫi-in

pa-iz-zinu-wa-kánk[a-a-š]ampí-pí-ta-ḫi-in
to go
3SG.PRS		CONNn=QUOT=OBPkbow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT

Vs. 17 ša-[p]a-a-ši-ia-u-an-z[ito spy:INF pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

ša-[p]a-a-ši-ia-u-an-z[ipa-r]a-ane-eḫ-ḫu-un
to spy
INF		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
1SG.PST

Vs. 18 TÙRḪI.A-ia-wacattle pen:{(UNM)} ku-i-[e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URU]ma-re-[eš-t]a

TÙRḪI.A-ia-waku-i-[e-ešURU]ma-re-[eš-t]a
cattle pen
{(UNM)}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 19 ma-an-ni-in-ku-wa-a?-[an-te-eš]short:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ma-an-ni-in-ku-wa-a?-[an-te-eš]a-pu-u-uš-ša
short
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 20 wa-al-ḫu-u-wa-nito strike:1PL.PRS nuCONNn [SIG₅]-in:ADV;
well:ACC.SG.C

wa-al-ḫu-u-wa-ninu[SIG₅]-in
to strike
1PL.PRS		CONNn
ADV
well
ACC.SG.C

Vs. 21 nuCONNn i-ia-at-tén(type of pastry):ACC.SG.C;
to make:{2PL.PST, 2PL.IMP} QA-TAM-MAlikewise:ADV

nui-ia-at-ténQA-TAM-MA
CONNn(type of pastry)
ACC.SG.C
to make
{2PL.PST, 2PL.IMP}		likewise
ADV

Vs. 22 ma-a-anwhen: ḫal-ki-iš-šagrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

ma-a-anḫal-ki-iš-šaḫa-an-da-a-ane-eš-zi
when
grain
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

u. Rd. 23 nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠ.ḪI.Atroop:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu-zaÉRINMEŠ.ḪI.Ada-a-ú
CONNn=REFLtroop
{(UNM)}		to take
3SG.IMP
to sit
3SG.IMP
eye
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

u. Rd. 24 ki-iš-ša-an-ma-muthus:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ki-iš-ša-an-ma-muku-it
thus
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Rs. 25 ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST URU?-an-wacity:FNL(a).ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-anwhen: d[a-a-u-e-ni(?)]to take:1PL.PRS

ḫa-at-ra-a-ešURU?-an-wama-aḫ-ḫa-and[a-a-u-e-ni(?)]
to inform
2SG.PST		city
FNL(a).ACC.SG.C		when
to take
1PL.PRS

Rs. 26 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa-an-ma

nu-waURUka-pa-pa-aḫ-šu-wa-an-ma

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 27 wa-al-ḫu-u-wa-nito strike:1PL.PRS

wa-al-ḫu-u-wa-ni
to strike
1PL.PRS

Rs. 28 URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa-aš me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa-ašme-ek-kiku-it
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Rs. 29 [pa-aḫ-ḫa-aš-n]u-wa-an-zato protect:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠA URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa

[pa-aḫ-ḫa-aš-n]u-wa-an-zanu-mu-kánŠA URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa
to protect
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to protect
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. 30 [ ] Ú-ULnot:NEG ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ke-e-ez-za-aš-ši-kánthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
here:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
this one:DEM1.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
here:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
this one:DEM1.ABL===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
here:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
this one:DEM1.ABL======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… Ú-ULZAG-anke-e-ez-za-aš-ši-kánKUR-e
not
NEG		shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
shoulder
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
border
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS		this one
DEM1.ABL
here
this one
DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
here
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
this one
DEM1.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
here
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
this one
DEM1.ABL===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
here
====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
this one
DEM1.ABL======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}		land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
representation of mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 31 [ ta-m]a?-aš-ša-anto suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ši-na-ḫa ti!-ia!-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-k[án-zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

… ta-m]a?-aš-ša-anḫar-kán-zinu-ut-taši-na-ḫati!-ia!-anḫar-k[án-zi]
to suffocate
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNt
to take
2SG.IMP
entire
{(ABBR), ADV}
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		to sit
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
set
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

Rs. 32 [ ku?]-e?-ri-ia-aš-ša

… ku?]-e?-ri-ia-aš-ša

Rs. 33 [ URUtá]g-ga-aš-ta-zaTak(k)ašta:GN.ABL;
Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} im-majust:ADV ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

… URUtá]g-ga-aš-ta-zaim-maku-it-ki
Tak(k)ašta
GN.ABL
Tak(k)ašta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		just
ADV		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

Rs. 34 [ A.Š]Àland:{(UNM)} [k]u-e-riland:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-al-aḫ-šito strike:2SG.PRS

… A.Š]À[k]u-e-rian-dawa-al-aḫ-ši
land
{(UNM)}		land
D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to strike
2SG.PRS

Rs. 35 [ ] ZAG-né-eš-zi nuCONNn mar-ri〈〈aš〉〉daylight(?):{D/L.SG, STF};
spear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to cook:2SG.IMP;
hastily: le-enot!:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… ZAG-né-eš-zinumar-ri〈〈aš〉〉le-eku-it-kii-ia-ši
CONNndaylight(?)
{D/L.SG, STF}
spear
{D/L.SG, STF}
spear
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to cook
2SG.IMP
hastily
not!
NEG		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to make
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 36 [ ] na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.GÁL(there is) not):NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

… na-aš-šiku-itNU.GÁLku-iš-ki

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
(there is) not)
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C

Rs. 37 [ mka-aš-š]u-úKaš(š)u:{PNm(UNM)} mzi-la-pí-ia

… mka-aš-š]u-úmzi-la-pí-ia
Kaš(š)u
{PNm(UNM)}

Rs. 38 [ mḫ]a-ša-am-mi-li ARAD-KU-NU-MA

… mḫ]a-ša-am-mi-liARAD-KU-NU-MA

Rs. 39 [ ] SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

… SIG₅-ine-eš-du

ADV
well
ACC.SG.C		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

Rs. 40 [ p]a-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

… p]a-aḫ-ša-an-da-ru
to protect
3PL.IMP.MP

Rs. 41 [ k]a-ru-úonce:ADV tar-na-at-ta-atto let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
ration:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… k]a-ru-útar-na-at-ta-at
once
ADV		to let
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to let
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ration
STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 42 [ k]a-ru-úonce:ADV wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
to buy:2SG.IMP;
:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

… k]a-ru-úwa-aš-ša-anḫar-kán-zi
once
ADV		to cover
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to cover
2SG.IMP
to buy
2SG.IMP

?
(type of pastry)
{(ABBR)}
(unit)
{(ABBR)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

Rs. 43 [ D]U₁₀.GA-IA az!-za-ki-it-tén

… D]U₁₀.GA-IAaz!-za-ki-it-tén

Rs. 44 [ ] x x

…

Rs. 45 [ ] x x x [ ] x ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x-x-ši?-ia

… … ut-tar
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 46 [ ] x x [ ] x x

… …

Rs. 47 [ ma-a]ḫ-ḫ[a-a]nwhen: [ ] x [ ḫa-a]t-ra-a-mito inform:1SG.PRS

… ma-a]ḫ-ḫ[a-a]n … … ḫa-a]t-ra-a-mi
when
to inform
1SG.PRS

Rs. 48 [ ] x [

… …

Rs. 49 [ ] k[u]-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

… k[u]-i[t
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Rs. 50 [ nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG [ ]x-kán

… nu-m]uḫa-at-ra-a-i …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		(piece of meat or body part)
D/L.SG
to inform
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG

o. Rd. 51 x-x-e ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

ku-it-ma-anku-it …
while
for a while
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

o. Rd. 52 [k]u-it-ma-anwhile:;
for a while: A-NAI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} xMEŠ-IA am-m[u-uk

[k]u-it-ma-anA-NA
while
for a while
I
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

o. Rd. 53 k[e!]-e〈〈e〉〉-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS

k[e!]-e〈〈e〉〉-ezḫa-at-ra-a-mi
this one
DEM1.ABL
here
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		to inform
1SG.PRS

lk. Rd. 1 A-NA muz-zu-uUzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA muz-zu-u …
Uzzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Rd. 2 [ŠE]Š-KA-MA DINGIRMEŠ-t[adivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[ŠE]Š-KA-MADINGIRMEŠ-t[a
divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

lk. Rd. 3 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP nu-uš-ši-iš-š[a-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG a[p?-pí?]-i[š-ká]n-zito seize:3PL.PRS.IMPF

EGIR-anti-ianu-uš-ši-iš-š[a-an … p]a-ra-aÚ-ULa[p?-pí?]-i[š-ká]n-zi
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to step
2SG.IMP
to step
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		not
NEG		to seize
3PL.PRS.IMPF

lk. Rd. 4 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG da-at-tén-ma-aš-ši-kánto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C;
to take:{2PL.PST, 2PL.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Tatti:PNm.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to take:{2PL.PST, 2PL.IMP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Tatti:PNm.ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} le-enot!:NEG ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

nu-muḫa-at-ra-a-ida-at-tén-ma-aš-ši-kánle-eku-it-ma-anku-it-k[i

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		(piece of meat or body part)
D/L.SG
to inform
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG		to take
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Tatti
PNm.ACC.SG.C
to take
{2PL.PST, 2PL.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Tatti
PNm.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
to take
{2PL.PST, 2PL.IMP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Tatti
PNm.ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}		not!
NEG		while
for a while
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

lk. Rd. 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV

nu-ut-tama-aḫ-ḫa-anḫa-at-ra-a-mina-atQA-TAM-MA

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		when
to inform
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		likewise
ADV

lk. Rd. 6 pí-pa-at-ti

Textende

pí-pa-at-ti
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.5809280872345