HKM 23 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-NA mpí-še-niPišeni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mka-aš-šu-úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 A-[N]A [L]ÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga-aš-[g]aKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL

Vs. 4 x x [ ] x x [ma]t-ti-ú-na

Vs. 5 LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] x x [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-ru-pa-aš-ši-ia

Vs. 6 ḫa-at-[ ] nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Vs. 7 ka-[a?here:;
(surface measure):{(ABBR)} pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.):1SG.PRS

Vs. 8 nu-u[š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-ḫu]-da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 9 [ ]x-kán ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C

Vs. 10 [ ]x-iš A-NA UDUḪI.Asheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:

Vs. 11 [ ] ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

Vs. 12 [ ] ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. 13 [ ] AŠ?-M[E?to hear:1SG.PST ]

Vs. 14 [ ]x[

Vs. 15 (abgebrochen)

Vs. 16 (abgebrochen)

Vs. 17 [ ]x [z]i-[i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mka-[aš-šu-uš?]Kaš(š)u:PNm.NOM.SG.C

Vs. 18 [ ] x x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ x[

Rs. 3 nu-x[

Rs. 4′ nu-u[š?-

Rs. 5′ x[

Rs. 6′ (abgebrochen)

Rs. 7′ [ ]x [

Rs. 8′ x x[

Rs. 9′ ḫu-u-ma-an-[

Rs. 10′ [K]UR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-[

Rs. 11′ im-majust:ADV m[a?-

Rs. 12′ URUga-aš-g[a?]Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x [ ] x [

Rs. 13′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x [

Rs. 14′ ma-an-x-x x [

Rs. 15′ e-ep-pé-erto seize:3PL.PST URU?-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

Rs. 16′ [n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na-ak-ki-i(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP x x[

Rs. 17′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-na-za-kánnow:DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. 18′ im-majust:ADV wa-ar-ši-an-zato harvest:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to harvest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Textende