HKM 29 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 29

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 2′ [ ] a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs.? 3′ [ ] a-ru-e-eš-kán-[zito bow (reverentially):3PL.PRS.IMPF

Rs.? 4′ [ a]m-mu-uk-pátI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ar-k[u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.? 5′ [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-an-[

Rs.? 6′ [ ] ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} am-mu-u[kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs.? 7′ [ ] ú-wa-mito come:1SG.PRS ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 8′ [EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ak-tito know:2SG.PRS [

Rs.? 9′ [ -z]i ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG u[d-da-ni-i]to drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

Rs.? 10′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pu-nu-uš-ta-ri

Rs.? 11′ [A-N]A BE-LÍlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫi-im-mu-DINGIR-LIM MA-AḪ-RI-IA [ ]

Rs.? 12′ [U]M-MAthus:ADV m.DIŠKUR-mi-ia DUMU-KA-MA [M]A-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} E[N-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 13′ [SI]G₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LI-[IMthousand:QUANcar

Rs.? 14′ [nu-ut]-t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš-šu-l]ikindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: pa-aḫ-š[a-an-da-ru]to protect:3PL.IMP.MP

Rs.? 15′ [ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs.? 16′ [ ]x[

Text bricht ab