HKM 30 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 30

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 U[M-M]Athus:ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A-N]A mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-[BÍ-MA]to speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 [ ]x x x [

Vs. 4 ŠA LÚKÚR-muenemy:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST nu-zaCONNn=REFL PA-NI LÚKÚRenemy:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 6 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-zato protect:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 ŠA ANŠE.KUR.RA-ma-muhorse:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-t[ar]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8 ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}

Vs. 9 ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below:

Vs. 10 na-an-dato drive:2SG.PST up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

u. Rd. 11 A-NA muz-zu-uUzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ-IA

u. Rd. 12 QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

u. Rd. 13 UM-MAthus:ADV mḫa-ša-am-me-li

Rs. 14 ŠEŠ-KA-MA

Rs. 15 ŠA GÉME-IA-mu u[t]-t[ar]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-a[t]-re-eš-ke-ešto inform:2SG.PST.IMPF

Rs. 16 ki-nu-na-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} na[m-ma]still:;
then: Ú-ULnot:NEG

Rs. 17 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫ[a-a]t-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 18 ki-nu-na-m[u]now:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} G[ÉME-I]A ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} up-píto send (here):2SG.IMP

Rs. 19 ma-an-m[a-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ]x x[ ]x?-ši?

Rs. 20 nuCONNn GÉME-I[A ḫ]a-ap-pa-la?-[aš]-š[a-at]-⸢ti?⸣

Rs. 21 A-NA LÚṬE₄-MImessenger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Rs. 22 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú-da-ú?to bring (here):3SG.IMP

o. Rd. 23 [k]a-a-ša-zabow(?):HITT.ABL;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

o. Rd. 24 [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: da-ia-〈an〉-na(cult object):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to steal:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

o. Rd. 25 ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Rd. 1 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pa-[a]-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

lk. Rd. 2 3-ŠUthrice:QUANmul da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} u[p-pí]to send (here):2SG.IMP

lk. Rd. 3 ma-a-anwhen: da-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ]

lk. Rd. 4 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

Textende