HKM 33 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]-ra

…

Vs. 2′ (abgebrochen)

Vs. 3′ [ ]-li-aš

…

Vs. 4′ (abgebrochen)

Vs. 5′ [ ]-tén

…

Vs. 6′ (abgebrochen)

Vs. 7′ [ -t]e?-eš e-e[š-tén]to sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

---

…		e-e[š-tén]
		to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

Vs. 8′ [ ]x

…

Vs. 9′ [ -k]án [ ]

…		…

Vs. 10′ [ -r]u [ ]

…		…

Vs. 11′ [ ]x [ ]

…		…

Vs. 12′ [ ] ki-i[a-

---

…

Vs. 13′ [ ]x-ni? ke-e-m[i?winter:D/L.SG;
Ke/imi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ]

…		ke-e-m[i?	…
		winter D/L.SG Ke/imi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Vs. 14′ [ ]x-ia-[z]i?

…

Vs. 15′ [ ] É?ḫa-l[i-t]i-ú?palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

…	É?ḫa-l[i-t]i-ú?	…
	palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 16′ [ ]-tén

---

…

Vs. 17′ [ URUa]n-zi-i-[l]i-ia

…	URUa]n-zi-i-[l]i-ia

Vs. 18′ [ -d]a

…

Vs. 19′ (abgebrochen)

u. Rd. 20′ [ ]x-ša-i[a? ]

…		…

u. Rd. 21′ [ ]x

…

Rs. 22′ [ ] A-BIfather:{(UNM)} 〈DU₁₀〉.GA-IA

…	A-BI	〈DU₁₀〉.GA-IA
	father {(UNM)}

Rs. 23′ [ -ḫ]a?-aš?-da

…

Rs. 24′ [ÚḪI.A-i]aplant:{(UNM)} wa-ar-aš-ténto harvest:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to harvest:2PL.IMP

[ÚḪI.A-i]a	wa-ar-aš-tén
plant {(UNM)}	to harvest {2PL.PST, 2PL.IMP} to harvest 2PL.IMP

Rs. 25′ [ ] É.GALḪI.Apalace:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-[te-eš]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	É.GALḪI.A	ḫu-u-ma-an-[te-eš]
	palace {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 26′ [ ]xMEŠ pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-[te-eš]to protect:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-[te-eš]
		to protect {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 27′ [a-š]a-a[n]-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP ú-wa-atto see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
up!:;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[a-š]a-a[n]-du	ú-wa-at
to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} up! to drink LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 28′ [d]u-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
:

---

[d]u-wa-ad-du
to be lenient 2SG.IMP

Rs. 29′ I-NA URUan-zi-li-i[a

I-NA URUan-zi-li-i[a

Rs. 30′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ḫa-pí-ri-i[nnomad(?):ACC.SG.C;
Ḫapiri:PNm.ACC.SG.C

---

ša-ra-a	30	ÉRINMEŠ	ḫa-pí-ri-i[n
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	troop {(UNM)}	nomad(?) ACC.SG.C Ḫapiri PNm.ACC.SG.C

Rs. 31′ [Š]A 10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} ÉRINMEŠ-matroop:{(UNM)} URUan-zi-l[i-ia-aš ]

[Š]A 10	ÉRINMEŠ-ma	URUan-zi-l[i-ia-aš	…
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL}	troop {(UNM)}

Rs. 32′ URUta-pí-ig-gaTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[é-eḫ-ḫu-un]to give:1SG.PST

URUta-pí-ig-ga	p[é-eḫ-ḫu-un]
Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give 1SG.PST

Rs. 33′ nuCONNn ÚḪI.Aplant:{(UNM)} wa-a[r-a]š-duto harvest:3SG.IMP

---

nu	ÚḪI.A	wa-a[r-a]š-du
CONNn	plant {(UNM)}	to harvest 3SG.IMP

Rs. 34′ [UM-MA]thus:ADV m[M]A-RE-EŠ-RE-E A-NA muz-zu-uUzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[UM-MA]	m[M]A-RE-EŠ-RE-E	A-NA muz-zu-u
thus ADV		Uzzu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 35′ [QÍ-BÍ-MA]to speak:2SG.IMP_CNJ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[QÍ-BÍ-MA]	MA-ḪAR	ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA
to speak 2SG.IMP_CNJ	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	dear brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 36′ [ M]A-ḪA[R]in front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} NINsister:{(UNM)} DU₁₀.GA-IA

…	M]A-ḪA[R]	NIN	DU₁₀.GA-IA
	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	sister {(UNM)}

Rs. 37′ [ S]IGthin:{(UNM)} 5-infifth:QUANord e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	S]IG	5-in	e-eš-du
	thin {(UNM)}	fifth QUANord	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. 38′ [ DINGIRM]EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent:

…	DINGIRM]EŠ	aš-šu-li
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent

Rs. 39′ [pa-aḫ-ša-an-d]a-ruto protect:3PL.IMP.MP

---

[pa-aḫ-ša-an-d]a-ru
to protect 3PL.IMP.MP

o. Rd. 40′ [ tar-pí-i]š(unk. mng.):NOM.PL.C;
(bad condition):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tarpi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} an-na-ri-i[š]vigour:LUW||HITT.NOM.SG.C

…	tar-pí-i]š	an-na-ri-i[š]
	(unk. mng.) NOM.PL.C (bad condition) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Tarpi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	vigour LUW||HITT.NOM.SG.C

o. Rd. 41′ [ ]x [

…		…

lk. Rd. 1 [ ]x mna-ḫi-[

…

lk. Rd. 2 [ ] ú-e[š]-x[

Text bricht ab

…