HKM 36 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ [ QÍ-B]Í-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

---

…	QÍ-B]Í-MA
	to speak 2SG.IMP_CNJ

Vs. 3′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

ŠA	…	ut-tar	ḫa-at-ra-a-eš
of {GEN.SG, GEN.PL}		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to inform 2SG.PST

Vs. 4′ A-NA TÙRḪI.A-wacattle pen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-t[a-a]nlow:;
under:;
below: a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

A-NA TÙRḪI.A-wa	kat-t[a-a]n	a-ra-an-ta-ri
cattle pen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

Vs. 5′ nu-w[a]-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ÉRI[N]MEŠtroop:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

nu-w[a]-mu-kán	ÉRI[N]MEŠ	pa-ra-a	na-i
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Vs. 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-a-[š]abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pa-an-ga-ri-i-itin large numbers:ADV

na-aš-ta	ka-a-[š]a	ÉRINMEŠ	pa-an-ga-ri-i-it
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	troop {(UNM)}	in large numbers ADV

Vs. 7′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-e[ḫ-ḫu-u]nto turn (trans./intrans.):1SG.PST nuCONNn a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} TÙRḪI.Acattle pen:{(UNM)}

pa-ra-a	ne-e[ḫ-ḫu-u]n	nu	a-pu-u-uš	TÙRḪI.A
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	cattle pen {(UNM)}

Vs. 8′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅-[in:ADV;
well:ACC.SG.C a-u]š?-ténto see:2PL.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

an-da	SIG₅-[in	a-u]š?-tén	na-at-kán
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	ADV well ACC.SG.C	to see 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 9′ SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C aš-nu-w[a-an-ta-ru]to provide for:3PL.IMP.MP

---

SIG₅-in	aš-nu-w[a-an-ta-ru]
ADV well ACC.SG.C	to provide for 3PL.IMP.MP

Vs. 10′ ŠA ÉRINMEŠtroop:{GEN.SG, GEN.PL} UR[Uiš-ḫu-p]í-it-ta-ma-muIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ŠA ÉRINMEŠ	UR[Uiš-ḫu-p]í-it-ta-ma-mu	ku-it
troop {GEN.SG, GEN.PL}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 11′ ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-[ra-a-ešto inform:2SG.PST n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ut-tar	ḫa-at-[ra-a-eš	n]u-wa-kán	an-da
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to inform 2SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 12′ LÚENlord:{(UNM)} MA-AD-[GAL-TI LÚUGUL]Asupervisor:{(UNM)} LI-IM-iathousand:QUANcar=CNJadd NU.GÁL(there is) not):NEG

LÚEN	MA-AD-[GAL-TI	LÚUGUL]A	LI-IM-ia	NU.GÁL
lord {(UNM)}		supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar=CNJadd	(there is) not) NEG

Vs. 13′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} k[a-a-aš]-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš-ta	k[a-a-aš]-ma	a-pé-e-da-ni	KUR-e
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	he DEM2/3.D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 14′ LÚE[Nlord:{(UNM)} MA-AD-GAL-T]I p[a-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫ[u]-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

LÚE[N	MA-AD-GAL-T]I	p[a-r]a-a	ne-eḫ-ḫ[u]-un
lord {(UNM)}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

Vs. 15′ x [ L]I-IMthousand:QUANcar ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta〈〈ta〉〉-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS

	…	L]I-IM	ar-ḫa	ti-it-ta〈〈ta〉〉-nu-wa-an-zi
		thousand QUANcar	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 3PL.PRS

Vs. 16′ x [ ]x wa-tar-na-aḫ-ḫa-an-zito order:3PL.PRS

	…		wa-tar-na-aḫ-ḫa-an-zi
			to order 3PL.PRS

Vs. 17′ x [ ]x

---

	…

Vs. 18′ Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} -ma-m]u

Š[A	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 19′ k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: šu-u]l?-le-e-eš-wahostage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to get into a fight:2SG.IMP

k[u-it	…	šu-u]l?-le-e-eš-wa
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		hostage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to get into a fight 2SG.IMP

Vs. 20′ ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)} URUta?-pí?-i]g?-gaTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ÉRINM[EŠ	…	URUta?-pí?-i]g?-ga
troop {(UNM)}		Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 21′ t[u- ]x

	…

Vs. 22′ nu-w[a?: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] IG[I].NU.GÁLblind (person):{(UNM)}

nu-w[a?	…	IG[I].NU.GÁL
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		blind (person) {(UNM)}

Vs. 22a′ [ ]x-zi

---

…

Vs. 23′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. 24′ LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] x x [ ]x

LÚM[EŠ	…		…
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 25′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]-it [ ]-an-zi

na-an	…		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. 26′ nam-mastill:;
then: [ ]x-ra-[ ]x-wa-kán-zi

nam-ma	…		…
still then

Vs. 27′ zi-ga-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ki-nu-u[nnow:DEMadv IGI.N]U.[G]ÁLblind (person):{(UNM)}

zi-ga-za	ki-nu-u[n	…	IGI.N]U.[G]ÁL
to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	now DEMadv		blind (person) {(UNM)}

Vs. 28′ 6six:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} d[a?-

---

6	GU₄ḪI.A
six QUANcar	cattle {(UNM)}

u. Rd. 29′ ŠA ÉRINMEŠtroop:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-ḫu-u-pí-it-ta-ma-muIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

ŠA ÉRINMEŠ	URUiš-ḫu-u-pí-it-ta-ma-mu
troop {GEN.SG, GEN.PL}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

u. Rd. 30′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-e[š]to inform:2SG.PST

ku-it	ut-tar	ḫa-at-ra-a-e[š]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to inform 2SG.PST

u. Rd. 31′ 300 ÉRINMEŠ-wa-kántroop:{(UNM)} da-[aḫ]-ḫ[u-u]nto take:1SG.PST

300	ÉRINMEŠ-wa-kán	da-[aḫ]-ḫ[u-u]n
	troop {(UNM)}	to take 1SG.PST

Rs. 32′ nu-wa-r[a-a]n-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk I-NA URUka-ši-p[u-ra]

nu-wa-r[a-a]n-kán	I-NA URUka-ši-p[u-ra]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

Rs. 33′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST ku-u-un-ma-wathis one:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT [

ša-ra-a	tar-na-aḫ-ḫu-un	ku-u-un-ma-wa	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to let 1SG.PST	this one DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT

Rs. 34′ nam-mastill:;
then: ÉRI[NME]Štroop:{(UNM)} ša-ra-am-ni-itbread allotment(?):INS;
located above:INS da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

nam-ma	ÉRI[NME]Š	ša-ra-am-ni-it	da-aḫ-ḫu-un
still then	troop {(UNM)}	bread allotment(?) INS located above INS	to take 1SG.PST

Rs. 35′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk I-NA URUi-[š]a-aš(-)pa-ra-a

nu-wa-ra-an-kán	I-NA URUi-[š]a-aš(-)pa-ra-a
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

Rs. 36′ ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A[Š-M]Eto hear:1SG.PST nuCONNn SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

---

ne-eḫ-ḫu-un	[n]a-at	A[Š-M]E	nu	SIG₅-in
to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to hear 1SG.PST	CONNn	ADV well ACC.SG.C

Rs. unbeschriebener Raum von ca. 4-5 Zeilen

Rs. 37′ A-[NA BE-L]Ílord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAḪ-RI-IA A-BIfather:{(UNM)} DU₁₀.G[A-I]A

A-[NA BE-L]Í	MAḪ-RI-IA	A-BI	DU₁₀.G[A-I]A
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		father {(UNM)}

Rs. 38′ [ ] UM-MAthus:ADV mḫa-ša-am-mi-i-[l]i DUMU-KA-MA

…	UM-MA	mḫa-ša-am-mi-i-[l]i	DUMU-KA-MA
	thus ADV

Rs. 39′ [MA-ḪA]Rin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} DU₁₀.GA-IA ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[MA-ḪA]R	A-BI	DU₁₀.GA-IA	ḫu-u-ma-an
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	father {(UNM)}		entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 40′ S[I]G₅-[i]n:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

S[I]G₅-[i]n	e-eš-du	nu	BE-LÍ	DINGIRMEŠ
ADV well ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn	lord {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 41′ TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP nuCONNn BE-LUlord:{(UNM)} pa-aḫ-ša-an-ta-ruto protect:3PL.IMP.MP

---

TI-an	ḫar-kán-du	nu	BE-LU	pa-aḫ-ša-an-ta-ru
rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)}	to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP	CONNn	lord {(UNM)}	to protect 3PL.IMP.MP

Rs. 42′ ŠA GÉME-IA-at-ta ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ŠA GÉME-IA-at-ta	ku-e-da-ni
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Rs. 43′ ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-unto order:1SG.PST.IMPF

ud-da-ni-i	wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-un
to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	to order 1SG.PST.IMPF

Rs. 44′ tu-el-ma-an-kányou (sg.):PPROa.2SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:

tu-el-ma-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an
you (sg.) PPROa.2SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	when

Rs. 45′ ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-te-ešto distribute:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} IŠ-TU ZÌ.D[A]flour:{ABL, INS}

ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-te-eš	IŠ-TU ZÌ.D[A]
to distribute {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	flour {ABL, INS}

Rs. 46′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-ia-er na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

ar-ḫa	da-ia-er	na-an-ša-an	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. 47′ I-NA URUta-ḫa-az-[z]i-mu-na [

I-NA URUta-ḫa-az-[z]i-mu-na	…

Rs. 48′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-ḫu-t[e]-erto take:3PL.PST

---

EGIR-pa	pé-e-ḫu-t[e]-er
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3PL.PST

Rs. 49′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: še-p[í-i]t-ta(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Šep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle:INS x [

na-aš	ma-a-an	še-p[í-i]t-ta		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Šep(p)itta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle INS

Rs. 50′ ma-a-anwhen: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [i-i]a-mito make:1SG.PRS [

ma-a-an	an-da	[i-i]a-mi	…
when	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to make 1SG.PRS

Rs. 51′ nu-u[š-

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA-mudear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

nu-ut-ta	DINGIRMEŠ	aš-šu-li	pa-aḫ-ša-an-da-ru	ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA-mu
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent	to protect 3PL.IMP.MP	dear brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd. 2 aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-re-eš-keto inform:2SG.IMP.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ú-ULnot:NEG la-aḫ-la-aḫ-ḫi-i[š-ke-ši]to be perturbed:2SG.PRS.IMPF

aš-šu-ul	ḫa-at-re-eš-ke	na-aš-ta	Ú-UL	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-i[š-ke-ši]
kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to inform 2SG.IMP.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	not NEG	to be perturbed 2SG.PRS.IMPF

lk. Rd. 3 ka-a-ša-zabow(?):HITT.ABL;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} LÚ.MEŠTAP-PÍ-NI nuCONNn ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ka-a-ša-za	URUḫa-at-tu-ši	MA-ḪAR	LÚ.MEŠTAP-PÍ-NI	nu	ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA
bow(?) HITT.ABL bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	Ḫattuša GN.D/L.SG	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}		CONNn	dear brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Rd. 4 QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-a-akto know:2SG.IMP

Textende

QA-TAM-MA	ša-a-ak
likewise ADV	to know 2SG.IMP