HKM 37 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 37

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 2 ŠA LÚKÚR-muenemy:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-[tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV [

Vs. 4 ŠA ÉRINMEŠ-ma-mutroop:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: u[t-tar]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST ke-e-da-ni-[wathis one:DEM1.D/L.SG=QUOT

Vs. 6 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS nam-m[a-wa-ra-ašstill:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
then:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7 ú-wa-te-mito bring (here):1SG.PRS nuCONNn ma-a-a[nwhen:

Vs. 8 li-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-z[i]to hurry(?):INF Ú-ULnot:NEG ú-[wa-te-ši]to bring (here):2SG.PRS

Vs. 9 ap-pé-ez-zi-ia-anlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ma-a-a[n]when: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

Vs. 10 ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ki-nu-unnow:DEMadv Ú-ULnot:NEG ú-wa-te-šito bring (here):2SG.PRS

Vs. 11 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk nam-mastill:;
then: KUR-azland:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ar-ri-x-x[

Vs. 12 ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-wa-te-šito bring (here):2SG.PRS

Vs. 13 ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{GEN.SG, GEN.PL} URUg[a]-ša-ša-ma-muKašaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-i[t]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. 14 ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST [tú]ḫ-šu-wa-an-zi-wa-ra-aš-ša-[an]to cut off:INF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 15 ka-ru-úonce:ADV a-r[a-an-te]-ešto stand:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to wash:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(unk. mng.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ma-a-an-wa-kánwhen:

Vs. 16 an-tu-uḫ-ša-a-[tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ]u-u-da-a-akin a hurry:ADV na-it-tito turn (trans./intrans.):2SG.PRS

Vs. 17 x-x[ ] GIŠK[I]RI₆.GEŠTINḪI.Avineyard:{(UNM)}

Vs. 18 [ ]x-[m]u

Vs. 19 [ ḫa-at-r]a-a-ešto inform:2SG.PST

Vs. 20 (abgebrochen)

Vs. 21 [ ]-e

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ aš-šu]-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-re-eš-keto inform:2SG.IMP.IMPF

Rs. 2′ [ ] du-uš-ki-iš-ke-mito be happy:1SG.PRS.IMPF

Rs. 3′ mḫa-aš-š[a- ]-ti-ia-kán kat-ta-anlow:;
under:;
below:

Rs. 4′ ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C nuCONNn ŠE[Š.D]U₁₀.[G]A-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 5′ a-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv ša-a-akto know:2SG.IMP

Rs. 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} le-enot!:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv

Rs. 7′ la-〈aḫ〉-la-aḫ-ḫi-iš-ke-šito be perturbed:2SG.PRS.IMPF

Textende