TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 42 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x [

…			…

Vs. 2′ [ ]x 1one:QUANcar x[

…		1
		one QUANcar

u. Rd. 3′ [ ] 2?two:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar É[RINMEŠtroop:{(UNM)}

…	2?	LI-IM	É[RINMEŠ
	two QUANcar	thousand QUANcar	troop {(UNM)}

u. Rd. 4′ [ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

…	na-an	MA-ḪAR	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

u. Rd. 5′ [ ] šu-me-ši-la

…	šu-me-ši-la

u. Rd. 6′ [l]i-li-wa-aḫ-ḫ[u-u-an-zi]to hurry(?):INF

[l]i-li-wa-aḫ-ḫ[u-u-an-zi]
to hurry(?) INF

Rs. 7′ ú-wa-te-et-ténto bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST}

ú-wa-te-et-tén
to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 8′ [É]RINMEŠtroop:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UGU-TIMupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

[É]RINMEŠ	KUR	UGU-TIM
troop {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 9′ [l]e-enot!:NEG ḫu-uš-k[e-ši]to wait (for):2SG.PRS.IMPF

[l]e-e	ḫu-uš-k[e-ši]
not! NEG	to wait (for) 2SG.PRS.IMPF

Text bricht ab

…

0.55942702293396