HKM 43 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ na-[aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mta-ru-l[i?]-i[a]-aš?

Vs. 2′ tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C mzi-la-pí-ia-aš-ša

Vs. 3′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST

Vs. 4′ KUR-ia-kánland:ALL;
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: URU.DIDLIḪI.A

Vs. 5′ ar-nu-ma-an-zi!to take:INF ta-ra-a-an-te-ešto speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 6′ nuCONNn a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ka-ru-úonce:ADV

Vs. 7′ ar-nu-erto take:3PL.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8′ ka-ru-úonce:ADV aš-nu-erto provide for:3PL.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anwhen:

Vs. 9′ tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C š[a]-r[a]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. 10′ ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST nuCONNn [

u. Rd. 11′ ma-a-anwhen: a-pu-u-u[šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

u. Rd. 12′ ar-nu-ut-te-nito take:2PL.PRS [ÉRINME]Štroop:{(UNM)} x x[ ]x [

u. Rd. 13′ [š]a-[r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen: ú-wa-te-〈te〉-ni

Rs. 14′ [ ] k[i-i]š-ša-an-mathus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} tar-te-nito speak:2PL.PRS

Rs. 15′ [ ]-ni A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 16′ [ -u?]-e?-ni

Rs. 17′ [ ] mpí-it-ta-ru-ru-ia

Rs. 18′ [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

Rs. 19′ [ ]x a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDIDLI.ḪI.A-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 20′ [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ap-pé-ez-zi-anlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. 21′ [ ]x-ša-ri ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Rs. 22′ [ Ḫ]I?.A? [k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Rs. 23′ [ ]x-ni? ú-wa-te-〈te〉-ni x[

Rs. 24′ [ ] x x x x [

Text bricht ab