HKM 46 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

HKM 46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 UM-MAthus:ADV m.D10-BE-LÍ ARAD-KA-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 ka-a-ša-kánbow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT LÚKÚRenemy:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV

Vs. 4 2two:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} za-a-i[š]to cross over:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk 1-išonce:QUANmul

Vs. 5 la-at-ti-išto take:LUW.2SG.PRS;
portion:LUW||HITT.NOM.SG.C I-NA URUiš-te-ru-wa

Vs. 6 za-a-išto cross over:3SG.PST 1-iš-ma-kánonce:QUANmul=CNJctr=OBPk la-at-ti-išto take:LUW.2SG.PRS;
portion:LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. 7 I-NA URUzi-iš-pa za-išto cross over:3SG.PST

Vs. 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma-a-anwhen: I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGša-kad-du-nu-wa

Vs. 9 pa-re-e-anair:D/L.SG;
Para(?):DN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. 10 ma-a-anwhen: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-wa-at-gasomehow:INDadv

Vs. 11 wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KUR-ialand:ALL;
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)}

u. Rd. 12 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

u. Rd. 13 na-ú-inot yet:ADV ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

u. Rd. 14 te-ek-ku-uš-ši-ia-ez-zito show:3SG.PRS

Rs. 15 ma-an-kánsomehow:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} BE-LUlord:{(UNM)}

Rs. 16 ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-it-tito turn (trans./intrans.):2SG.PRS

Rs. 17 ma-an!(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: KUR-iland:{D/L.SG, AKK.PL.N} LÚKÚRenemy:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG dam-mi-iš-ḫa-ez-zi

Rs. 18 am-mu-ga-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 19 ŠA KASKALto set on the road:{GEN.SG, GEN.PL};
way:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} LÚ.MEŠNÍ.ZU-TIMthief:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 20 ḪUR.SAGḫa-píd-du-i-niḪapittuini:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. 21 ša-ša-an-nalamp:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lamp:{VOC.SG, ALL, STF};
lamp:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to sleep:INF;
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-e-i-iš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF;
to send:1SG.PRS.IMPF

Rs. 22 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-aḫ-ḫa-anwhen: me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Rs. 23 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ḪUR.SAG-aš-warepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 24 ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} ud-da-na-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 25 nu-kánCONNn=OBPk URUta-pí-ig-ga-zaTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

o. Rd. 26 GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: QA-TAM-MAlikewise:ADV

o. Rd. 27 tar-ši-ik-ke-mi

lk. Rd. 1 nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

lk. Rd. 2 QA-TAM-MAlikewise:ADV [š]a-a-akto know:2SG.IMP

Textende