HKM 49 (CTH 188) [by HPM Divinatory Texts]

HKM 49

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 [A-N]A DUTU-ŠID/L.SG BE-LÍ-NIlord:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

obv. 2 2 UM-MAthus:ADV mdu-ud-du-⸢ši?⸣:PNm.NOM.SG(UNM)1 ma-ti-⸢ia-li⸣(?):PNm.NOM.SG(UNM)

obv. 3 ma[l]-x Ùand:CNJadd m.D10-[ḫu?]-mi-im-ma:PNm.NOM.SG(UNM)3

obv. 4 3 MA-ḪARbeforeD/L.SG_vor:POSP DUMU.MUNUSMEŠdaughter:D/L.PL(UNM) ḫu-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

obv. 5 ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N SIG₅-inwell:ADV

obv. 6 4 ⸢ka-a-ša⸣:INDCL me-e-na-〈aš〉course:GEN.SG.C.4 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) x-x[

obv. 7 5 ⸢ḫu-ma-an-te-eš⸣every; whole:QUANall.NOM.PL.C x x [

obv. 8 6 x-a?-an tar-⸢u-an⸣omen term:ADV. [

obv. 9 7 [ ] ḪI.A(?) unreadable

obv. 10 8 unreadable

lo. e. 11 9 unreadable

lo. e. 12 10 ⸢ka-a-ša⸣:INDCL x[

rev. 13 11 unreadable

rev. 14 12 unreadable

rev. 15 13 unreadable

rev. 16 14 wa-ra-e-eš(pair of) birds:NOM.PL.C x[

rev. 17 15 ⸢pé?⸣-anbefore:ADV(ABBR)5 pa-a-⸢an⸣from/on the opposite side:ADV(ABBR) [

rev. 18 16 ka-a-ša:INDCL me-e-na-[aš?course:GEN.SG.C. MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

rev. 19 ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣as:ADV a-ú-e-erto see:3PL.PST 17 [

rev. 20 18 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ka-a-ša⸣:INDCL A-NA ⸢DUTU-ŠI⸣(?)D/L.SG

rev. 21 BE-LÍ-NIlord:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN ḫa-at-ra-a-u-ento inform:1PL.PST

end of tablet