HKM 50 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

HKM 50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ BE-L]Í-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 [ ma-ti-u]n?-na ARAD-KA-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 [ ]x-aš ma-aḫ-ḫa-anwhen: ta-pa-aš-ša-zasky:ABL;
fever(?):HITT.ABL;
(oracle bird):HITT.ABL;
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
fever(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle bird):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. 4 [ ki-i]t-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ḫi-in-ga-na-za-ma-kánepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5 [ an-tu-u]ḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-iš-šu-er

Vs. 6 [ḫa-ad-du-le-še(?)]-e-er na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7 [ ] ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

Vs. 8 [ -r]i?-uš-ma-za-kán ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 9 [ -a]t-kán ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 10 [ URUan?-z]i?-li-〈ia?〉 i-ia-an-da-rito go:3PL.PRS.MP

Vs. 11 [ B]E-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-a-akto know:2SG.IMP

Vs. 12 [ -m]u?-u-wa-al-la-aš-ša-aš-ma-aš-kán ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. 13 [I-NA URUḫu-p]í-iš-naḪupi(š)na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚma-ri-ia-an-ni-iš

Vs. 14 [ ]-e an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nam-ma-aš-ši-kánstill:;
then:

u. Rd. 15 [ ]x ARADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠUhorse:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

u. Rd. 16 [ pé]-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 17 [ ]x-x-x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-itto come:3SG.PST

Rs. 18 [ DUT]U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 19 (soweit erhalten, unbeschrieben)

Rs. 20 [ -d]a?

Rs. 21 [ da]m-mi-iš-ḫa-a-an

Rs. 22 [ ]xḪI.A

Rs. 23 [ -p]í

Rs. 24 [ ud?]-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

Rs. 25 [ a]r-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 26 [ ] x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur)

Rs. 27 [ -z]i

Rs. 28 [ B]E-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

Rs. 29 [ ]x-ma-an URUan-zi-li-ia-an

Rs. 30 [ ḫa]l?-ki-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LÚKÚRenemy:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

o. Rd. 31 [dam-mi-iš-ḫa-ez(?)-z]i KUR-ialand:ALL;
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

o. Rd. 32 [dam-mi-iš-ḫa-ez(?)-z]i

Textende