TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HKM 52 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 52
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus:ADV m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIMḪattušili:{PNm(UNM)} A-NA mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM-MAm.GIŠGIDRU-DINGIR-LIMA-NA mḫi-mu-DINGIR-LIM
thus
ADV		Ḫattušili
{PNm(UNM)}		Ḫimuili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAQÍ-BÍ-MA
dear brother
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to speak
2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 kat-ti-ti ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

kat-ti-tiḫu-u-ma-anSIG₅-ine-eš-du
entirely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ADV
well
ACC.SG.C		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

Vs. 4 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

nu-ut-taDINGIRMEŠTI-anḫar-kán-du

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG, GEN.PL}
alive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
life
{ACC.SG, GEN.PL}
rib
{(UNM)}
(type of stone or object made of stone)
{(UNM)}
alive
{(UNM)}
to live
3SG.PRS
life
{(UNM)}		to have
3PL.IMP
to perish
3PL.IMP

Vs. 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

nu-ut-taaš-šu-lipa-aḫ-ša-an-da-ru

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		kindness
D/L.SG
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
with good intent
to protect
3PL.IMP.MP

Vs. 6 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA-mudear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA-muku-etu-elud-da-a-ar
dear brother
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		you (sg.)
PPROa.2SG.GEN		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7 ḫa-at-re-eš-ke-šito inform:2SG.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ḫa-at-re-eš-ke-šina-atI-NA É.GAL-LIM
to inform
2SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		palace
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 8 Ú-ULnot:NEG am-mu-uk-pátI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

Ú-ULam-mu-uk-pátme-mi-iš-ke-mi
not
NEG		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to speak
1SG.PRS.IMPF

Vs. 9 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} iš-ša-a[ḫ]-ḫito make:1SG.PRS.IMPF

nu-ut-taEGIR-paar-ku-wa-ariš-ša-a[ḫ]-ḫi

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to mate
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to divide
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to request
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		to make
1SG.PRS.IMPF

Vs. 10 tu-ga-kányou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iaadministration:D/L.SG;
to distribute:3SG.PRS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

tu-ga-kána-pí-iama-ni-ia-aḫ-ḫi-iaan-da
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk		sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG		administration
D/L.SG
to distribute
3SG.PRS		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Vs. 11 ŠA LÚDUB.SARscribe:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar É-TUM-páthouse:{(UNM)} nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [UR]U?-i

ŠA LÚDUB.SAR1É-TUM-pátnu-ut-ták-kán[UR]U?-i
scribe
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar		house
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. 12 an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ma-e-ešother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C dam-mi-iš-ki-iš-kán-zi

an-d[a]ta-ma-e-ešdam-mi-iš-ki-iš-kán-zi
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
other
INDoth.NOM.SG.C
other
INDoth.NOM.PL.C

Vs. 13 A-NA LÚ.MEŠDUB.SARMEŠscribe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP lu-uz-zicorvée:D/L.SG

A-NA LÚ.MEŠDUB.SARMEŠša-aḫ-ḫa-anlu-uz-zi
scribe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		fief
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Šaḫḫa
GN.ACC.SG.C
to plug
2SG.IMP
to seek/sweep
2SG.IMP		corvée
D/L.SG

Vs. 14 a-pí-ia-ma-atsacrificial pit:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
there; then:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Api:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

a-pí-ia-ma-atku-wa-atiš-ša-i
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
there
then
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
Api
DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
front
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
sacrificial pit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		why?
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to make
3SG.PRS.IMPF

Vs. 15 ki-nu-na-aš-ša-annow:;
now:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-akto have:2SG.IMP

ki-nu-na-aš-ša-anIGIḪI.A-waḫar-ak
now
now
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		to have
2SG.IMP

Vs. 16 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG dam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zito damage:3PL.PRS.IMPF

na-anle-edam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		not!
NEG		to damage
3PL.PRS.IMPF

Vs. 17 ma-a-anwhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-mito come:1SG.PRS

ma-a-anÚ-UL-mana-atú-wa-mi
when
not
NEG=CNJctr
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to come
1SG.PRS

Vs. 18 I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

I-NA É.GAL-LIMme-ma-aḫ-ḫi
palace
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to speak
1SG.PRS

Vs. 19 A-NA BE-LÍlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

A-NA BE-LÍmḫi-mu-DINGIR-LIMBE-LÍ-IA
lord
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ḫimuili
{PNm(UNM)}		lord
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

u. Rd. 20 [MA]Ḫ-RI-IA QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

[MA]Ḫ-RI-IAQÍ-BÍ-MA
to speak
2SG.IMP_CNJ

u. Rd. 21 UM-MAthus:ADV mtar-ḫu-un-mi-ia DUMU-KA-MA

UM-MAmtar-ḫu-un-mi-iaDUMU-KA-MA
thus
ADV

u. Rd. 22 MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫu-u-[m]a-[a]nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-[i]n:ADV;
well:ACC.SG.C

MA-ḪARBE-LÍḫu-u-[m]a-[a]nSIG₅-[i]n
in front of
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}		lord
{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		entirely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ADV
well
ACC.SG.C

Rs. 23 e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} T[I]-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫa[r-k]án-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

e-eš-dunu-ut-taDINGIRMEŠT[I]-anḫa[r-k]án-du
to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG, GEN.PL}
alive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
life
{ACC.SG, GEN.PL}
rib
{(UNM)}
(type of stone or object made of stone)
{(UNM)}
alive
{(UNM)}
to live
3SG.PRS
life
{(UNM)}		to have
3PL.IMP
to perish
3PL.IMP

Rs. 24 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: pa-[a]ḫ-ša-an-[t]a-ruto protect:3PL.IMP.MP

nu-ut-taaš-šu-lipa-[a]ḫ-ša-an-[t]a-ru

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		kindness
D/L.SG
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
with good intent
to protect
3PL.IMP.MP

Rs. 25 BE-LU-uš-ša-anlord:{(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

BE-LU-uš-ša-anBE-LÍ-IA
lord
{(UNM)}		lord
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 26 am-me-elI:PPROa.1SG.GEN A-NA É-IAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-akto have:2SG.IMP

am-me-elA-NA É-IAIGIḪI.A-waḫar-ak
I
PPROa.1SG.GEN		house
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		to have
2SG.IMP

Rs. 27 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!:NEG dam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zito damage:3PL.PRS.IMPF

na-atle-edam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		not!
NEG		to damage
3PL.PRS.IMPF

Rs. 28 nam-ma-mustill:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
then:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIḪI.Alawsuit:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

nam-ma-muDIḪI.Aku-ee-eš-zi
still
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
then
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		lawsuit
{(UNM)}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

Rs. 29 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} BE-LUlord:{(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa-an-nito decide:2SG.IMP;
grandmother:D/L.SG

na-atBE-LUBE-LÍ-IAḫa-an-ni

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		lord
{(UNM)}		lord
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		to decide
2SG.IMP
grandmother
D/L.SG

Rs. 30 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aš-nu-utto provide for:{3SG.PST, 2SG.IMP} nam-ma-kánstill:;
then: A-NA É-IAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-at-kánaš-nu-utnam-ma-kánA-NA É-IA

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to provide for
{3SG.PST, 2SG.IMP}		still
then
house
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 31 LÚUKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

LÚUKU.UŠpé-ra-anti-it-ta-nu-ut
heavily armed soldier
{(UNM)}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to place
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 32 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIM-iacity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

na-ašLÚMEŠKUR-TILÚMEŠURU-LIM-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 33 le-enot!:NEG dam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zito damage:3PL.PRS.IMPF

le-edam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zi
not!
NEG		to damage
3PL.PRS.IMPF

Rs. 34 nam-mastill:;
then: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

nam-maam-mu-uka-pí-ia
still
then
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG

Rs. 35 ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP lu-uz-zi-iacorvée:D/L.SG=CNJadd Ú-ULnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ša-aḫ-ḫa-anlu-uz-zi-iaÚ-ULku-it
fief
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Šaḫḫa
GN.ACC.SG.C
to plug
2SG.IMP
to seek/sweep
2SG.IMP		corvée
D/L.SG=CNJadd		not
NEG		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Rs. 36 e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-na-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

e-eš-taki-nu-na-muLÚMEŠURU-LIM
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		now
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 37 ša-aḫ-ḫa-nifief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG lu-uz-zi-iacorvée:D/L.SG=CNJadd ti-it-ta-nu-ú-erto place:3PL.PST

ša-aḫ-ḫa-nilu-uz-zi-iati-it-ta-nu-ú-er
fief
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Šaḫḫaniya
GN.D/L.SG		corvée
D/L.SG=CNJadd		to place
3PL.PST

Rs. 38 nuCONNn BE-LUlord:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUR-TI-pátland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pu-nu-ušto ask:2SG.IMP

nuBE-LULÚMEŠKUR-TI-pátpu-nu-uš
CONNnlord
{(UNM)}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to ask
2SG.IMP

Rs. 39 [m]a-a-anwhen: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP lu-uz-zicorvée:D/L.SG iš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF

[m]a-a-anam-mu-ukša-aḫ-ḫa-anlu-uz-ziiš-ša-aḫ-ḫu-un
when
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		fief
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Šaḫḫa
GN.ACC.SG.C
to plug
2SG.IMP
to seek/sweep
2SG.IMP		corvée
D/L.SG		to make
1SG.PST.IMPF

Rs. 40 BE-LU-malord:{(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C LÚ.MEŠṬE₄-MImessenger:{(UNM)} u-i-e-eš-ke-šito send:2SG.PRS.IMPF

BE-LU-maku-i-ušLÚ.MEŠṬE₄-MIu-i-e-eš-ke-ši
lord
{(UNM)}		which
REL.ACC.PL.C
who?
INT.ACC.PL.C		messenger
{(UNM)}		to send
2SG.PRS.IMPF

Rs. 41 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na-aš-kánam-mu-ukpa-ra-a

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. 42 na-iš-ke-mito turn (trans./intrans.):1SG.PRS.IMPF ŠA ANŠE.KUR.RAhorse:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGIGIR-ia-muwagon:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

na-iš-ke-miŠA ANŠE.KUR.RAGIŠGIGIR-ia-mu
to turn (trans./intrans.)
1SG.PRS.IMPF		horse
{GEN.SG, GEN.PL}		wagon
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

o. Rd. 43 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

ku-itut-tarḫa-at-ra-a-eš
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to inform
2SG.PST

o. Rd. 44 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ur-g]i-i-intrace:ACC.SG.C

na-aš-ta[ur-g]i-i-in

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		trace
ACC.SG.C

o. Rd. 45 I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

I-NA É.GAL-LIMam-mu-uk …
palace
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

o. Rd. 46 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-nu-mito take:1SG.PRS

Textende

pa-ra-aar-nu-mi
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to take
1SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.80145287513733