HKM 7 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [U]M-[M]Athus:ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-NA mka-aš-šu-úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 [Q]Í-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ki-iš-ša-an-muthus:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

Vs. 4 ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: LÚ.MEŠša-pa-ša-al-li-e-ešscout:NOM.SG.C;
scout:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 5 pí-i-e-nu-un nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-erto go:3PL.PST URUtág-ga-aš-t[a-an]Tak(k)ašta:GN.ACC.SG.C

Vs. 6 URUú-ku-du-i-p[u]-na-an-na ša-pa-ši-ia-u-a[nto spy:SUP ]

Vs. 7 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} la-at-ta-ri-ia-an-ti-⸢aš?⸣(type of grain(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of grain(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x [

Vs. 8 ⸢ÍD?⸣-ša-wariver:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-talow:;
under:;
below: ⸢ḫu⸣-it-⸢ti⸣-ia-anto pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. 9 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-[d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

Vs. 10 ú-e-ra-an-za-pát e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn LÚ.MEŠša-pa-ša-al-li-u[š]scout:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
scout:{D/L.SG, STF}

Vs. 11 pí-i-e-ia(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ša-pa-ši-ia-an-duto spy:3PL.IMP nu-x[

Vs. 12 ka-a-aš-ma-at-tathis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
this one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
REF2:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ka-ru-ú-iaonce:ADV=CNJadd

Vs. 13 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. Rd. 14 a-pé-e-[d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

u. Rd. 15 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-[i]t-t[i-iato pull:2SG.IMP;
to pull:3SG.PRS.MP ]x[

u. Rd. 16 ka-a-š[abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs. 17 A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] x x [

Rs. 18 n[u?]CONNn x[ ] x x [

Rs. 19 x [ ] x [ ] x [

Rs. 20 nuCONNn x x [ ] x x [

Rs. 21 ú-wa-mito come:1SG.PRS ÉRINMEŠ.ḪI.A-matroop:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. 22 ka-ru-úonce:ADV ta-ru-up-pa-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP [

Rs. 23 t[u]-ga-azyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL mka-aš-šu-ú-unKaš(š)u:PNm.ACC.SG.C I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 24 ma-aḫ-ḫa-anwhen: na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 25 kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} an-kuentirely:ADV ŠU-PURto send:2SG.IMP

Rs. 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-[te-ešto protect:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]

Textende