HKM 86b (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 86b

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

u. Rd. 1′ [ ]x‑x

u. Rd. 2′ [ ]x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

Rs. 3′ [ku]‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da‑⸢a⸣‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 4′ [EGI]R‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nam‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs. 5′ [ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG a‑pu‑u‑un‑w[a]er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

Rs. 6′ [ ]x? ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ⸢ú?⸣‑[u]p?‑[p]í(her)schicken:2SG.IMP EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [G]IBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ni?‑[

Rs. 7′ ka‑a‑š[a?]‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: tu‑uz‑zi‑[iš?]Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 8′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑z[i]ankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

Rs. 9′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM nam‑manoch:;
dann: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa[r‑za‑u‑wa]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ ⸢Ú⸣‑[UL]nicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a[n‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 11′ [ ú‑w]a‑te‑zi(her)bringen:3SG.PRS

Rs. 12′ [ k]u‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑da‑a[t‑tén?]

Rs. 13′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG a‑uš‑ténsehen:2PL.IMP

Rs. 14′ [ ]‑ma‑aš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 15′ [ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑r[a‑a‑eš]mitteilen:2SG.PST

Rs. 16′ [ ÉRIN]MEŠTruppe:{(UNM)} ne‑i[a]‑an‑[ti](sich) drehen:PTCP.D/L.SG

Rs. 17′ [ an‑na]‑al‑l[e‑e‑eš]früherer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Text bricht ab