HKM 89 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[

Vs. 2 [ QÍ-BÍ-M]Ato say:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 [ ḫu-u-m]a-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} S[IG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C e-e]š-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 4 [ TI-a]nrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} [ḫar-ká]n-d[u]to have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

Vs. 5 [ ] a-ra-aḫ-za-an-[da]outside:ADV

Vs. 6 [ ḫar-kán-d]uto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa-a[ḫ-š]a-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

Vs. 7 [ a]n-tu-uḫ-še-ešhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 8 [ š]a-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS

Vs. 9 [ an-t]u-uḫ-ša-an-na-aš-ma-ašhuman:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
population:GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
population:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
population:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
population:ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
population:GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 10 [pé-ra]-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-nu-unto let go:1SG.PST mlu-pár-ru-u-i-ša-aš-kán

Vs. 11 ⸢URUti⸣-i-wa-ra-az pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-it-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST

Vs. 12 an-tu-uḫ-ša-an-na-aš-ma-ašhuman:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
population:GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
population:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
population:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
population:ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
population:GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 13 pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} am-mu-ug-gaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 14 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-ag-ga-aḫ-ḫu-unto know:1SG.PST

Vs. 15 [k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-tu-uḫ-še-ešhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-n[é-er]to let:3PL.PST

u. Rd. 16 [nu-k]ánCONNn=OBPk mlu-pár-ru-u-iš pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} le-enot!:NEG

u. Rd. 17 [ku-i-e]n-ki e-ep-zito seize:3SG.PRS am-mu-uk-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

u. Rd. 18 [ ]-pí?-iš-ki-iš-ke-mi a-pé-e-ma-wahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

u. Rd. 19 [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [š]u-ul-le-ešhostage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to get into a fight:2SG.IMP ap-pí-iš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF

u. Rd. 20 [ ]x x

Rs. 21 [ ] LÚKÚR-iaenemy:{(UNM)} x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ar-nu-wa-an-[zi]to carry off:3PL.PRS

Rs. 22 [ ]-ia-aš-ši-kán x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

Rs. 23 [ pa-a]ḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-z[a]to protect:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA URU.DIDLIḪI.A-ia

Rs. 24 [ḫu-u-ma]-an-da-a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-en-nito drive there:2SG.IMP

Rs. 25 [ pa]-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 26 [nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG 〈A-NA〉 TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 27 [ ]x ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG

Rs. Rest unbeschrieben

Textende