TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 95 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 95

Abbreviations (morphological glossing)

u. Rd. 1′ [ ] x [ ] x [

…		…		…

u. Rd. 2′ [ ḫu?-u?-i]š-nu-[ut?]to let live:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	ḫu?-u?-i]š-nu-[ut?]
	to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 3′ [ ḫu]-u-iš-nu-utto let live:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	ḫu]-u-iš-nu-ut
	to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 4′ [ m]a-a-anwhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr

…	m]a-a-an	Ú-UL-ma
	when	not NEG=CNJctr

Rs. 5′ [ k]u-i-en-ki up-píto send (here):2SG.IMP

…	k]u-i-en-ki	up-pí
		to send (here) 2SG.IMP

Rs. 6′ [A-N]A muz-zu-uUzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠE[Š.D]U₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[A-N]A muz-zu-u	ŠE[Š.D]U₁₀.GA-IA
Uzzu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dear brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 7′ [ U]M-MAthus:ADV mDINGIR-LIM.MUL [ŠEŠ]-KA-MA

…	U]M-MA	mDINGIR-LIM.MUL	[ŠEŠ]-KA-MA
	thus ADV

Rs. 8′ [ ] ḫu-u-ma-a-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

…	ḫu-u-ma-a-an	SIG₅-in
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ADV well ACC.SG.C

Rs. 9′ [ ŠE]Š.DU₁₀.GA-madear brother:{(UNM)} ḫu-u-ma-a-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	ŠE]Š.DU₁₀.GA-ma	ḫu-u-ma-a-an	SIG₅-in	e-eš-tu
	dear brother {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ADV well ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. 10′ [ DINGIRME]Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

…	DINGIRME]Š	TI-an	ḫar-kán-du
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)}	to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP

Rs. 11′ [ pa-aḫ-š]a-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

…	pa-aḫ-š]a-an-da-ru
	to protect 3PL.IMP.MP

Rs. 12′ [Š]A GIŠGAGpeg:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[Š]A GIŠGAG	ku-it	ut-tar
peg {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 13′ [ nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIŠGAGpeg:{(UNM)} up-píto send (here):2SG.IMP

…	nu-m]u	GIŠGAG	up-pí
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	peg {(UNM)}	to send (here) 2SG.IMP

Rs. 14′ [ ku-e-d]a-ni-mawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	ku-e-d]a-ni-ma	ku-iš-ki
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. 15′ [ ] aš-[š]u-l[i]kindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent:

…	aš-[š]u-l[i]
	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent

Rs. 16′ [ z]i-i[kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

Text bricht ab

…	z]i-i[k
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

0.59756207466125