TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HS 750D (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HS 750D (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HS 750D

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNU]S.LUGAL-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢É⸣[ḫa-li-in-tu-wa-az?]palace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[LUGAL	MUNU]S.LUGAL-kán	⸢É⸣[ḫa-li-in-tu-wa-az?]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	palace ABL palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ [ú-w]a-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS 1one:QUANcar LÚME-[ŠE-DI]body guard:{(UNM)}

[ú-w]a-an-zi	1	LÚME-[ŠE-DI]
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	one QUANcar	body guard {(UNM)}

3′ [kar]-šu-wa-ašto cut off:VBN.GEN.SG A-NA LUGA[LsicŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[kar]-šu-wa-aš	A-NA LUGA[Lsic	MUNUS.LUGAL]
to cut off VBN.GEN.SG	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

4′ [pé]-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-za?]to walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Text bricht ab

[pé]-ra-an	ḫu-u-i[a-an-za?]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}

0.49585103988647