Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 10 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ 172 [ ]x[ ]

2′ 173 [ša]ra‑a‑wa‑aš‑ma‑ašentwirren(?):VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
entwirren(?):VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gewitter(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
entwirren(?):VBN.GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
hinauf:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
hinauf-:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
x[ ] 174 [ ]

[ša]ra‑a‑wa‑aš‑ma‑aš
entwirren(?)
VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
entwirren(?)
VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gewitter(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
entwirren(?)
VBN.GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
hinauf
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
hinauf-
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

3′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pé‑e‑da‑aḫ‑ḫ[i]hinschaffen:1SG.PRS 175 [ ]

[š]a‑ra‑apé‑e‑da‑aḫ‑ḫ[i]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
hinschaffen
1SG.PRS

4′ 176 [nu‑u]š‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG
[ ]

[nu‑u]š‑ma‑aš‑kánda‑an‑ku‑i

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tankuwa
GN.D/L.SG

5′ [a]r‑nu‑mifortbringen:1SG.PRS 178 ša‑ra‑a‑aš‑ma‑aš‑[kán(Holzgegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
hinauf:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
hinauf-:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
ne‑pí‑ši]Himmel:D/L.SG

[a]r‑nu‑miša‑ra‑a‑aš‑ma‑aš‑[kánne‑pí‑ši]
fortbringen
1SG.PRS
(Holzgegenstand)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
hinauf
={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
hinauf-
={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
Himmel
D/L.SG

6′ Ú‑ULnicht:NEG ar‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST 179 tar‑ša‑ma‑a[š‑ma‑ašTarša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Tarša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
]

Ú‑ULar‑nu‑nu‑untar‑ša‑ma‑a[š‑ma‑aš
nicht
NEG
fortbringen
1SG.PST
Tarša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Tarša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

7′ 180 [nu]‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} NA₄pé‑e‑ru‑na‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GÌR‑anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Fuß aus Holz:{ACC.SG, GEN.PL};
fußförmiges Gefäß:{ACC.SG, GEN.PL};
Fuß:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
[ ]

[nu]‑muNA₄pé‑e‑ru‑na‑ašGÌR‑an

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Stein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stein
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šakkan
DN.FNL(a).ACC.SG.C
Fuß aus Holz
{ACC.SG, GEN.PL}
fußförmiges Gefäß
{ACC.SG, GEN.PL}
Fuß
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}

8′ 181 [nu‑u]š‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG
t[ák‑ni‑i]Erde:D/L.SG

[nu‑u]š‑ma‑aš‑kánda‑an‑ku‑it[ák‑ni‑i]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tankuwa
GN.D/L.SG
Erde
D/L.SG

9′ Ú‑ULnicht:NEG ar‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST 182 e‑ep‑p[é‑erfassen:3PL.PST ]

Ú‑ULar‑nu‑nu‑une‑ep‑p[é‑er
nicht
NEG
fortbringen
1SG.PST
fassen
3PL.PST

10′ [ (_) ]x‑wa 183 nuCONNn te‑e‑da‑ni‑itBrust:INS;
Haar:INS
x[55 ]

nute‑e‑da‑ni‑it
CONNnBrust
INS
Haar
INS

11′ 184 [nam‑ma‑w]a‑aš‑ma‑aš‑kánnoch:={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
dann:={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}
ZU‑U‑DU ku‑i[š?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
]

[nam‑ma‑w]a‑aš‑ma‑aš‑kánZU‑U‑DUku‑i[š?
noch
={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}
dann
={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

12′ 185 [ ANŠ]E.KUR.RAMEŠ‑ušPferd:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Pferd:{(UNM)}
pa‑aš‑ke‑eš‑kán‑[57 ] 186 [ ]

ANŠ]E.KUR.RAMEŠ‑uš
Pferd
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Pferd
{(UNM)}

13′ [ku‑i]e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
a‑re‑eš‑kat‑ta‑riorakeln:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}58 187 [ ]

[ku‑i]e‑eša‑re‑eš‑kat‑ta‑ri
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
orakeln
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

14′ [tu‑u]k‑ke‑eš‑ziwichtig werden:3SG.PRS 188 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk [ ]

[tu‑u]k‑ke‑eš‑zinu‑za‑kán
wichtig werden
3SG.PRS
CONNn=REFL=OBPk

15′ [ (_) ]x‑an ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑u[š‑ta]sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
189 [ ]

ša‑ra‑aa‑u[š‑ta]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

16′ 190 [ (_) ‑a]z‑za‑ma‑kán Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Š[A?
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

17′ [ (_) ]x x[ ]59 190

Text bricht ab

Ḫ[UR?
Vgl. CHD P 207b: iter.pres.3.Pl. pa-aš-ke-eš-kán-[zi?].
kat Über Rasur
Die Hälfte der Zeile gehört mglw. zum nächsten Kolon.
0.38273310661316