TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 27 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HT 27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x[

…

lk. Kol. 2′ ]‑an‑ti x[

…

lk. Kol. 3′ ]x‑[r]a? wa‑a[p?‑

…

lk. Kol. 4′ ]x NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAši‑li‑wa‑⸢a⸣‑a[n(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		NINDA.KU₇	1	NINDAši‑li‑wa‑⸢a⸣‑a[n
		Süßbrot {(UNM)}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}

lk. Kol. 5′ ]x pár‑ši‑ia‑zizerbrechen:3SG.PRS

…		pár‑ši‑ia‑zi
		zerbrechen 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} MUNUSŠU.GI‑iaGreisin:{(UNM)}

…	E]N	DINGIR‑LIM	MUNUSŠU.GI‑ia
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Greisin {(UNM)}

lk. Kol. 7′ ] ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

…	⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑zi
	die Runde machen 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

lk. Kol. 9′ ‑a]p‑zi! ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		⸢na⸣‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

lk. Kol. 10′ ]x na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		na‑⸢at⸣‑kán	še‑er	da‑a‑i
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

lk. Kol. 11′ ne‑ku]‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ne‑ku]‑uz	me‑ḫur
Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 12′ ]x‑zi

…

lk. Kol. 13′ ‑i]š‑ša SAR x 3drei:QUANcar ⸢mu?⸣‑[

…		…		3
				drei QUANcar

lk. Kol. 14′ ]‑a GI x x[

…		…

lk. Kol. 15′ ]x i?‑x[

…

lk. Kol. 16′ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. bricht ab

0.42268681526184