HT 39 (CTH 414) [by HPM Beschwörungsrituale]

HT 39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 ⸢GAL MUNUS.⸣MEŠ[ …]

Vs. 2′ 1-e-da-ni[ …]

Vs. 3′ 2 nu MUNUS.MEŠzi-i[n- …]

Vs. 4′ ar-ḫa ša-ši-⸢e?⸣-[ …]

Vs. 5′ 3 6 MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ …]

Vs. 6′ ZAG-az ⸢e-ša⸣-an-[ …]

Vs. 7′ 4 GÙB-la-a[z-zi?-i]a? 6 ⸢MUNUS⸣.M[EŠzi-in-tu- …]

Vs. 8′ e-ša-a[n-ta-ri?]-⸢pát⸣

Vs. 9′ 5 nu iš-ma-[ … ]x-li x[ …]

Vs. 10′ ḫal-ki-[ … ]x-it […]

Vs. 11′ 6 [nu?]-ká[n …]

Vs. 12′ [… ]x-ri?[ …]

Vs. 13′ [… ]-kán[ …]

Vs. 14′ […] šu-u-wa-x[ …]

Vs. 15′ [… ]x-an-zi

Rs. 1 7 [… … ]x IŠ-T[U …]

Rs. 2 [… ]x ú-iz?-[ …]

Rs. 3 8 […] URUḪa-at-tu-š[a- … … -e]n-⸢na-a-i?⸣

Rs. 4 9 pa-an-ku-un-na-kán

Rs. 5 an-da ta-li-ia-az-zi

Rs. 6 10 IŠ-TU É.GAL LÚ.MEŠ⸢BAR.DUL₈⸣

Rs. 7 ma-a-an ZAG-az ma-⸢an GÙB⸣-[la]-az

Rs. 8 2 SILA₄ pa-ra-a ⸢URU⸣Ḫa-a[t-tu-ša]-a[z?]

Rs. 9 ú-da-an-zi

Rs. 10 11 ma-aḫ-ḫa-an-ma ⸢GAL?⸣ DUMUME[Š …]

Rs. 11 URUḪa-at-tu-ši ar-[ …]

Rs. 12 12 nu 1 SILA₄ A-NA LUGAL ḫ[i-in-ga-zi]

Rs. 13 13 1 SILA₄-ma A-NA MUNUS.LU[GAL …]

Rs. 14 ḫi-in-ga-z[i (…)]

HT 39 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

HT 39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS⸣.MEŠ[

Vs. I 2′ 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG [

Vs. I 3′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi‑i[n‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 4′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ši‑⸢e?⸣‑[

Vs. I 5′ 6sechs:QUANcar MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑[ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 6′ ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ⸢e‑ša⸣‑an‑[

Vs. I 7′ GÙB‑la‑a[z‑zi?‑i]a?links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ⸢6sechs:QUANcar MUNUS⸣.M[EŠzi‑in‑tu‑ḫi‑

Vs. I 8′ e‑ša‑a[n‑ta‑ri?]‑⸢pát⸣sitzen:3PL.PRS.MP=FOC

Vs. I 9′ nuCONNn iš‑ma‑[ ]x‑li x[

Vs. I 10′ ḫal‑⸢ki⸣‑[ ]x‑it [

Vs. I 11′ [nu?]‑ká[nCONNn=OBPk

Vs. I 12′ ]x‑ri?‑[

Vs. I 13′ ]‑⸢kán⸣ [

Vs. I 14′ ] šu‑u‑wa‑x[

Vs. I 15′ ]x‑⸢an‑zi⸣

Ende der Vs. I

Rs. 1 [ ]x IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Rs. 2 [ ]x ú‑ez?‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. 3 [ ] URUḫa‑at‑tu‑š[a‑ pé‑e]n‑⸢na‑a‑i?⸣(hin)treiben:3SG.PRS

Rs. 4 pa‑an‑ku‑un‑na‑⸢kán⸣viel:ACC.SG.C;
Volk:ACC.SG.C

Rs. 5 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑li‑⸢ia‑az⸣‑zilassen:3SG.PRS

Rs. 6 IŠ‑TU É.GALPalast:{ABL, INS} LÚ.MEŠ⸢BAR.DUL₈⸣‑maWeber:{(UNM)}

Rs. 7 ma‑a‑anwie: ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ma‑⸢an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: GÙB⸣‑[la]‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

Rs. 8 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢URUḫa⸣‑a[t‑tu‑ša]‑a[z?]Ḫattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Rs. 10 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ⸢GAL?⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME[ŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

Rs. 11 URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ar‑[

Rs. 12 nuCONNn 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[i‑in‑ga‑zisich verneigen:3SG.PRS

Rs. 13 1ein:QUANcar SILA₄‑maLamm:{(UNM)} A‑NA MUNUS.LU[GALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 14 ḫi‑in‑ik‑z[iübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS

Rs. bricht ab