HT 40 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

HT 40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]

Vs. 2′ GIM-an-ma-at-kán]when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ka!⸣-re-pa-u-wa-a[n-zito eat:INF aš-ša-nu-wa-an- ]

Vs. 3′ LÚ]˽⸢D⸣10Storm-god man:{(UNM)} LÚa-ku-ut-tar-ašdrinker (kind of priest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢LÚ⸣z[a-li-pu- ]

Vs. 4′ ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)} URUḫa-at-t]i-iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: a-ni-ia-a[n-zito carry out:3PL.PRS ]

Vs. 5′ ]-ta GIŠḫu-im-pa-zafloor(?):ABL;
floor(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
floor(?):{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[ar-nu-wa-an-zi]to sprinkle:3PL.PRS

Vs. 6′ ]x a-ar-ra-an-[zi?to wash:3PL.PRS

Vs. 7′ LÚ]a-ku-ut-tar-ašdrinker (kind of priest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚzi-⸢li⸣-x[ ]x[

Vs. 8′ ]x da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: a-ni-ia-an-[z]ito carry out:3PL.PRS

Vs. 9′ ]x-zi

Vs. 10′ ]x

Vs. 11′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

Vs. 12′ ]x x x

Vs. 13′ ]x x x-⸢az⸣

Vs. 14′ ]x x[ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢wa⸣-tar

Rs. 2′ ]x x x[ ]

Rs. 3′ ]x-at-ta-ri

Rs. 4′ GEŠ]TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢SIMUG⸣.A(male) blacksmith:{(UNM)};
(female) blacksmith:{(UNM)} DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs. 5′ NI]NDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C ⸢ZAG.GAR⸣.R[Aoffering table:{(UNM)} ]

Rs. 6′ ]x-ma iš-tar-ni-iamiddle:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG;
middle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

Rs. 7′ ]x-ki pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ-[ ]

Rs. 8′ ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ut-ne-[ ]

Rs. 9′ ]x 2two:QUANcar NINDAta-k[ar-mu-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Rs. 10′ ]x x[ ]

Rs. bricht ab