Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.31+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.31 {Frg. 1} + HT 55 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol.


(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ‑z]i

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)


(Frg. 1) lk. Kol. 4″ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′ lu‑uk‑[ ] x‑li‑ia‑[

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′ tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}
šu‑[

tar‑na‑an‑ziGU₄‑uš
lassen
3PL.PRS
Rind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Rind
{(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ka‑a‑ša‑w[adieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:


te‑ez‑zika‑a‑ša‑w[a
sprechen
3SG.PRS
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′ pa‑a‑an‑kángehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:
an‑niwirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG
GU₄‑iRind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG
an‑x[

pa‑a‑an‑kánan‑niGU₄‑i
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
viel
{(ABBR), ADV}
gegenüber

von jener Seite
wirken
2SG.IMP
Mutter
D/L.SG
jener
DEMann.D/L.SG
annan
DN.D/L.SG
Anna
PNf.D/L.SG
Anna
PNm.D/L.SG
Rind
{D/L.SG, STF}
Rind
D/L.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′ 6sechs:QUANcar ÉRINMEŠ‑TIM ḫur‑ta‑al‑li‑[

6ÉRINMEŠ‑TIM
sechs
QUANcar

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′ NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑ni‑ra‑azAugenbraue:ABL;
Augenbraue:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Augenbraue:{VOC.SG, ALL, STF}
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[

NU.GÁLe‑ni‑ra‑azki‑i
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
Augenbraue
ABL
Augenbraue
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Augenbraue
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′ la‑ap‑li‑pa‑azWimper:ABL;
Wimper:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Wimper:{VOC.SG, ALL, STF}
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[

la‑ap‑li‑pa‑azki‑i
Wimper
ABL
Wimper
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Wimper
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′ IŠ‑TU 12zwölf:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UZUÚRḪI.A‑zaKörperteil:{(UNM)} [


IŠ‑TU 12UZUÚRḪI.A‑za
zwölf
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′ [S]AG.DU‑za‑aš‑taKopf:ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kopf:ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ḫu‑u‑i‑[nu‑nu‑un?laufen lassen:1SG.PST

[S]AG.DU‑za‑aš‑taḫu‑u‑i‑[nu‑nu‑un?
Kopf
ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Kopf
ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
laufen lassen
1SG.PST

(Frg. 1+2) r. Kol. 10′ []u‑ul‑da‑ra‑am‑ma‑an(Krankheit des Kopfes):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} [

[]u‑ul‑da‑ra‑am‑ma‑an
(Krankheit des Kopfes)
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) r. Kol.Vs. II 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

0.37004208564758