Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 1one:QUANcar GU₄?cattle:{(UNM)} [x] x [ … ]
| 1 | GU₄? | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} |
2′ 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḪÁD.DU.⸢Adry:{(UNM)} 6⸣[six:QUANcar … ]
| 7 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.⸢A | 6⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to sift QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | dry {(UNM)} | six QUANcar |
3′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
| 1 | DUGḫu-up-pár | GEŠTIN | 4 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | vier QUANcar | {(UNM)} |
4′ 5fünf:QUANcar DUGak-ka₄-〈ni〉? EZEN₄cultic festival:{(UNM)} g[a?- … ]
§ 2′
| 5 | DUGak-ka₄-〈ni〉? | EZEN₄ | … | |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
5′ 2 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} x[ … ]
| 2 | UDU | 1 | BÁN | BA.BA.ZA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
6′ [nn:QUANcar;
(unknown number): D]UGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} … ]
§ 3′
| [n | D]UGKA.GAG | EZE[N₄ | … |
|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} |
7′ 3 [ … ]x 5fünf:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ … ]
| … | 5 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | sheep {(UNM)} |
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net