HT 86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HT 86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x‑⸢kán⸣ x[

r. Kol. 2′ [š]a‑ne‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} x[

r. Kol. 3′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

r. Kol. 4′ GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

r. Kol. 5′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

r. Kol. 6′ DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ka‑ru‑⸢ú⸣‑[

r. Kol. 7′ zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTU‑uš!Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

r. Kol. 8′ DINGIR⸢MEŠ⸣‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

r. Kol. 9′ [ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

r. Kol. 10′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab