Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
HT 9 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
HT 9
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
] šar‑ḫa‑na‑an(Gefäß?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[
| … | šar‑ḫa‑na‑an | |
|---|---|---|
| (Gefäß?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
2′ ] ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar NAM‑M[A‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)}
| … | ZABAR | 1 | NAM‑M[A‑AN‑DUM |
|---|---|---|---|
| Bronze {(UNM)} | ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
3′ k]i?‑iš‑ša‑ra‑ašHand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | k]i?‑iš‑ša‑ra‑aš | … |
|---|---|---|
| Hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kiššaraš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kiššaraš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ Z]ABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | Z]ABAR | 1 | KUŠ | Š[A |
|---|---|---|---|---|
| Bronze {(UNM)} | ein QUANcar | Leder {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | ⸢1⸣ | KUŠ | ŠA | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leder {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ N]A₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} x[
| … | N]A₄ARA₅ | |
|---|---|---|
| Mühlstein {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net