HT 99 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

HT 99

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-x-an x [ ]

2′ 2 [ ] ⸢A⸣-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AMA-⸢ŠU⸣mother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

3′ [ ] 3 [n]uCONNn ⸢ḫa-an⸣-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

4′ 4 [ k]iš-an!-wa-at-tathus:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

5′ [ ] me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS 5 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Rasur) iš-d[am- ]

6′ 6 [ ] 7 ⸢nu-wa⸣-azCONNn=QUOT=REFL LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-ri-wa-nu-u[šindependent:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

7′ 8 [ -w]a-⸢mu⸣-kán ku-x x x x [ ]

8′ 9 [ ] x x x [ ] x [ ]

Text bricht ab