TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 22 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HT 22

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢NINDA⸣-x[

…

…

3′ ]x iš-ḫu-[

…

4′ D]UGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} d[a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	D]UGKU-KU-UB	d[a-wa-al
	(vessel) {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ] DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} wa-a[l-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	DUGKU-KU-UB	wa-a[l-ḫi
	(vessel) {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ ]x DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…		DUGKU-KU-UB	GEŠ[TIN
		(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

7′ t]a-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ú-d[a-

…	t]a-ma-i
	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

8′ ] PA-NI GIŠA[Bwindow:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	PA-NI GIŠA[B
	window {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

9′ ] DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	DGUL-ša-aš	…
	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]-ŠU ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-a[n-ti
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ -Š]U PA-NI GU[NNI?hearth:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA-NI GU[NNI?
		hearth {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

12′ ]x UŠ-K[É?-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…		UŠ-K[É?-EN
		to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

13′ ](-)⸢pa⸣-r[a

Text bricht ab

…

0.70775389671326