HT 27 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HT 27

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ]-an-ti x[

lk. Kol. 3′ ]x-[r]a? wa-a[p?-

lk. Kol. 4′ ]x NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAši-li-wa-⸢a⸣-a[n(bread or pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL}

lk. Kol. 5′ ]x pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ E]Nlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} MUNUSŠU.GI-iaold woman:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ] ⸢ir⸣-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

lk. Kol. 8′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

lk. Kol. 9′ -a]p-zi! ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

lk. Kol. 10′ ]x na-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

lk. Kol. 11′ ne-ku]-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 12′ ]x-zi

lk. Kol. 13′ -i]š-ša SAR x 3three:QUANcar ⸢mu?⸣-[

lk. Kol. 14′ ]-a GI x x[

lk. Kol. 15′ ]x i?-x[

lk. Kol. 16′ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. bricht ab