TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 33 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

HT 33

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] [ ] x x [

…		…

2′ ] kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

…	kiš-an	IK-RU-UB
	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

3′ ] ŠA m.DIŠTAR-[LÚ-iš°D°IŠTAR-LÚ:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…	ŠA m.DIŠTAR-[LÚ-iš
	°D°IŠTAR-LÚ { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

4′ ]ḪI.A? Ú-ULnot:NEG x am?-[

…	]ḪI.A?	Ú-UL
		not NEG

5′ U]ZUmeat:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-a[n-

…	U]ZU	pa-ra-a
	meat {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ]x-ia ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.S[I₂₂
	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	gold {(UNM)}

7′ ] ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢na⸣-aš	⸢A⸣-N[A
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…

HT 33 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

HT 33

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] [ ] x x [

…		…

2′ ] kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

…	kiš-an	IK-RU-UB
	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

3′ ] ŠA m.DIŠTAR-[LÚ-iš°D°IŠTAR-LÚ:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…	ŠA m.DIŠTAR-[LÚ-iš
	°D°IŠTAR-LÚ { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

4′ ]ḪI.A? Ú-ULnot:NEG x am?-[

…	]ḪI.A?	Ú-UL
		not NEG

5′ U]ZUmeat:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-a[n-

…	U]ZU	pa-ra-a
	meat {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ]x-ia ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.S[I₂₂
	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	gold {(UNM)}

7′ ] ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢na⸣-aš	⸢A⸣-N[A
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…

3.4924900531769