HT 39 (CTH 414) [by HPM Beschwörungsrituale]

HT 39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 ⸢GAL MUNUS.⸣MEŠ[ …]

Vs. 2′ 1-e-da-ni […]

Vs. 3′ 2 nu MUNUS.MEŠzi-i[n- …]

Vs. 4′ ar-ḫa ša-ši-⸢e?⸣-[ …]

Vs. 5′ 3 6 MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ …]

Vs. 6′ ZAG-az ⸢e-ša⸣-an-[ …]

Vs. 7′ 4 GÙB-la-a[z-zi?-i]a? 6 ⸢MUNUS⸣.M[EŠzi-in-tu- …]

Vs. 8′ e-ša-a[n-ta-ri?]-⸢pát⸣

Vs. 9′ 5 nu iš-ma-[ … ]x-li x[ …]

Vs. 10′ ḫal-ki-[ … ]x-it […]

Vs. 11′ 6 [nu?]-ká[n …]

Vs. 12′ [… ]x-ri?(-)[ …]

Vs. 13′ [… ]-kán […]

Vs. 14′ […] šu-u-wa-x[ …]

Vs. 15′ [… ]x-an-zi

Rs. r. Kol. 1′ u[k?-

Rs. lk. Kol. 1 7 [… … ]x IŠ-T[U …]

Rs. lk. Kol. 2 [… ]x ú-ez?-[ …]

Rs. lk. Kol. 3 8 […] URUḫa-at-tu-š[a- … … -e]n-⸢na-a-i?⸣

Rs. lk. Kol. 4 9 pa-an-ku-un-na-kán

Rs. lk. Kol. 5 an-da ta-li-ia-az-zi

Rs. lk. Kol. 6 10 IŠ-TU É.GAL LÚ.MEŠ⸢BAR.DUL₈⸣

Rs. lk. Kol. 7 ma-a-an ZAG-az ma-⸢an GÙB⸣-[la]-az

Rs. lk. Kol. 8 2 SILA₄ pa-ra-a ⸢URU⸣ḫa-a[t-tu-ša]-a[z?]

Rs. lk. Kol. 9 ú-da-an-zi

Rs. lk. Kol. 10 11 ma-aḫ-ḫa-an-ma ⸢GAL?⸣ DUMUME[Š …]

Rs. lk. Kol. 11 URUḫa-at-tu-ši ar-[ …]

Rs. lk. Kol. 12 12 nu 1 SILA₄ A-NA LUGAL ḫ[i-in-ga-zi]

Rs. lk. Kol. 13 13 1 SILA₄-ma A-NA MUNUS.LU[GAL …]

Rs. lk. Kol. 14 ḫi-in-ga-z[i …]

HT 39 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

HT 39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS⸣.MEŠ[

Vs. I 2′ 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG [

Vs. I 3′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 4′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ši-⸢e?⸣-[

Vs. I 5′ 6six:QUANcar MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 6′ ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ⸢e-ša⸣-an-[

Vs. I 7′ GÙB-la-a[z-zi?-i]a?to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ⸢6six:QUANcar MUNUS⸣.M[EŠzi-in-tu-ḫi-

Vs. I 8′ e-ša-a[n-ta-ri?]-⸢pát⸣to sit:3PL.PRS.MP=FOC

Vs. I 9′ nuCONNn iš-ma-[ ]x-li x[

Vs. I 10′ ḫal-⸢ki⸣-[ ]x-it [

Vs. I 11′ [nu?]-ká[nCONNn=OBPk

Vs. I 12′ ]x-ri?-[

Vs. I 13′ ]-⸢kán⸣ [

Vs. I 14′ ] šu-u-wa-x[

Vs. I 15′ ]x-⸢an-zi⸣

Ende der Vs. I

Rs. 1 [ ]x IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Rs. 2 [ ]x ú-ez?-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. 3 [ ] URUḫa-at-tu-š[a- pé-e]n-⸢na-a-i?⸣to drive there:3SG.PRS

Rs. 4 pa-an-ku-un-na-⸢kán⸣much:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C

Rs. 5 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-li-⸢ia-az⸣-zito let:3SG.PRS

Rs. 6 IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS} LÚ.MEŠ⸢BAR.DUL₈⸣-maweaver:{(UNM)}

Rs. 7 ma-a-anwhen: ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ma-⸢an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: GÙB⸣-[la]-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

Rs. 8 2two:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢URUḫa⸣-a[t-tu-ša]-a[z?]Ḫattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9 ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Rs. 10 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ⸢GAL?⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME[Šchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Rs. 11 URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-[

Rs. 12 nuCONNn 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[i-in-ga-zito bow (reverentially):3SG.PRS

Rs. 13 1one:QUANcar SILA₄-malamb:{(UNM)} A-NA MUNUS.LU[GALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 14 ḫi-in-ik-z[ito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS

Rs. bricht ab