HT 42 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

HT 42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢MUŠ?⸣-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ ] MUŠEN-ešbird:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 3′ ] wa-at-ku-arto jump:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 4′ ] MUŠEN-ešbird:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5′ ] MUŠEN-ŠÚ MUŠENbird:{(UNM)} ti-ia-u-arto sit:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(wooden object):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. 6′ ] SÈDsic-an-zato rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:NOM.SG.C;
winter:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rest:PTCP.ACC.SG.C;
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
winter:ACC.SG.C;
to calm so.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 7′ ] unbeschrieben

Vs. 8′ ] unbeschrieben

Vs. 9′ t]a-ri-aš-ḫa-ašweariness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ wa]-ar-ši-ia-zasoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to harvest:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:GN.ABL;
to harvest:2SG.IMP;
:GN.?;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ wa-a]r-ši-ia-zasoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to harvest:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:GN.ABL;
to harvest:2SG.IMP;
:GN.?;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -a]š?

Rs. 2′ ] x[ ] ⸢ku-it⸣-ma-anfor a while:;
while:

Rs. 3′ šu-b]ur-rù PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

Rs. 4′ ]-IB-rù unbeschrieben

Rs. 5′ š]ur?-ru-u unbeschrieben

Rs. 6′ š]u-ub-tu₄ unbeschrieben

Rs. 7′ a-š]a-bu a-še-šu-u-wa-arto set:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 8′ mu-u-š]a-bu unbeschrieben

Rs. 9′ mu]-ur-ṣú GIG-anto be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
disease:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
ill:{ACC.SG.C, GEN.PL};
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

Rs. 10′ šu-ub]-tu₄ PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

Rs. 11′ a-š]a-bu a-še-šu-u-wa-arto set:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 12′ mu-u-š]a-bu za-⸢ḫar-ti⸣-išseat:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 13′ qé-e-m]u ZÌ.DA-anflour:{ACC.SG.C, GEN.PL};
flour:{(UNM)}

Rs. 14′ ma-aṣ-ḫa]-tù wa-at-ku-u-wa-arto jump:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 15′ ]x ⸢ŠA⸣ GIŠGIŠIMMARdate palm:{GEN.SG, GEN.PL} mu-e-[

Rs. 16′ ] x x x x x x

Rs. bricht ab