HT 45 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HT 45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -z]i

---

…

Vs. I 2′ [ ]x

…

Vs. I 3′ [ ]x

---

…

Vs. I 4′ [ ]x

…

Vs. I 5′ [ ]x-eš?

…

Vs. I 6′ [ ]x

---

…

Vs. I 7′ [ ]

…

Vs. I 8′ [ ]x- ⸢ zi⸣from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

…		zi⸣
		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

Vs. I Lücke von ca. 3-5 Zeilen

Vs. I 9″ [ ]x

---

…

Vs. I 10″ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 IŠ-TUout of:{ABL, INS} ⸢É⸣[ ]

IŠ-TU	…
out of {ABL, INS}

Vs. II 2 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

É	DUTU	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 3 Éka-r[i?- ]

---

	…

Vs. II 4 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[ ]

Ù		…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs. II 5 IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ]

IŠ-T[U	…
out of {ABL, INS}

Vs. II 6 ú-x[ ]

---

	…

Vs. II 7 nuCONNn x[ ]

nu		…
CONNn

Vs. II 8 x[ ]

	…

Vs. II 9 x[ ]

	…

Vs. II 10 x[ ]

	…

Vs. II 11 x[ ]x-x

	…

Vs. II 12 pí-[ ]x

---

	…

Vs. II 13 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL	EGI]R-pa
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 14 Éḫa-l[e-en-tu]-⸢u⸣-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Éḫa-l[e-en-tu]-⸢u⸣-wa-aš
palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15 pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

pa-iz-zi
to go 3SG.PRS

Vs. II 16 pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh [ ] ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	…	⸢ú-ez-zi⸣
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 17 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [ ]x[ ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	…		…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II 18 DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

DIŠKUR	DIŠKUR	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 19 a-ku-wa-an-[zi]to drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-[zi]
to drink 3PL.PRS

Vs. II 20 ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[ ]

⸢LUGAL⸣-uš		…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 21 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

---

…

Rs. r. Kol. 2′ [ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR-pa	ḫa-aš-ši-i	da-a-⸢i⸣
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 3′ [ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

---

…		EGIR-pa	ti-i-e-ez-zi
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4′ [ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	GA]L	a-ku-wa-an-na
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. r. Kol. 5′ [ a]-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-z[i]to give:3PL.PRS

---

…	a]-da-an-na	pí-ia-an-z[i]
	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6′ ⸢a⸣-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} da-a-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢a⸣-ru-wa-a-ez-zi	ta-aš	da-a-[i]
to bow (reverentially) 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 7′ ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [

---

ta-aš-kán	pa-iz-⸢zi⸣	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to go 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GA[L
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 9′ TÚGši-ik-nu-⸢un⸣cloak:ACC.SG.C [

---

TÚGši-ik-nu-⸢un⸣	…
cloak ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

---

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 11′ ⸢ta⸣-[

Rs. r. Kol. 12′ ⸢an⸣-[

Rs. r. Kol. 13′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ ]x

…

Rs. lk. Kol. 2′ [ ]

---

…

Rs. lk. Kol. 3′ [ ]

…

Rs. lk. Kol. 4′ [ ]x-ti

…

Rs. lk. Kol. 5′ [ ]

---

…

Rs. lk. Kol. 6′ [ ]-zi

…

Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab

…		…