HT 5 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

HT 5

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ] nu-kánCONNn=OBPk LÚša-[an-ku-níšpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

4′ [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF š[i-ip-p]a-an-da-ito pour a libation:3SG.PRS n[a-at-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

5′ [ ] ta-ma-a-[i]šother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C LÚša-an-ku-ní[špriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-ra]-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

6′ [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IZI-i iš-ḫu-u-wa-a-ez-zito pour:3SG.PRS [ ]

7′ [nu-kánCONNn=OBPk A-NA NIND]A.SIG‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} G]Ikur-ša-az ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG še-er-ma-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

9′ [GÍRknife:{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn UDUsheep:{(UNM)} u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚša-an-ku-níšpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ [ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBA]RḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA Awater(course):{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG NINDA.SIG-ia-kán [Š]A MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL} GÍR-ia

11′ [e]-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUME.EŠ-aš [wa]-⸢a⸣-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

12′ [IŠ-T]U ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS A-NA UDU-ia-kán

13′ [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-ia-kán a-pé-ez-páthe:DEM2/3.ABL=FOC

14′ [IŠ-T]U ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠUME.EŠ-aš wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} la-a-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

15′ [nuCONNn URUp]a-pí-li-li mi-i-ši ŠUMEŠ-ki me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

16′ [ma-a-a]n-ma(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} me-mi-ia-u-an-zito speak:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS

17′ [EGIR-an-da-m]a-⸢kán⸣ LÚša-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL}

18′ [ Š]U-i da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

19′ [ Š]A MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GÍR⸣-ia ḫar-zito have:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA UDUsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

20′ [ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C UDUsheep:{(UNM)} ši-ip-pa-an-da-ito pour a libation:3SG.PRS

21′ [ LÚša-an-ku-u]n-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUpa-pí-li-li ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

22′ [ š]a KUR.KURMEŠ ak-li lu-ú ṭá-a-ab

23′ [ ] A-WA-TEMEŠ₄word:{(UNM)} me-mi-ia-u-an-zito speak:INF

24′ [ UD]Usheep:{(UNM)} ⸢iš-ḫu-wa-a⸣-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab