HT 56 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HT 56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ iš-ta]-na-nialtar:D/L.SG

Vs. lk. Kol. 2′ ḫa-at-t]al-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 4′ ḫ]a-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. lk. Kol. 5′ ]x-ta

Vs. lk. Kol. 6′ ]⸢3?⸣-ŠUthrice:QUANmul

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 [

Vs. r. Kol. 2 UZU[

Vs. r. Kol. 3 pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 4 LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 5 na-at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. r. Kol. 6 x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1 [ ]-ši[

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol.

Rs. lk. Kol. 1′ U]ZU[ ]

Rs. lk. Kol. 2′ ]x x[ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab