TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 61 (CTH 470) [by TLHdig]

HT 61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑⸢mi‑ia⸣ [

…		…

Vs. 2′ ]x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

…		MUNUSŠU.GI
		Greisin {(UNM)}

Vs. 3′ ‑n]a KAŠBier:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		KAŠ	A‑NA
		Bier {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ ‑n]a? la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

…		la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
		gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Vs. 5′ ‑t]i? da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Vs.

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 1 Š]À?darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[

…	Š]À?
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

Rs. 2 ]‑⸢wa⸣‑an‑zi x[

Rs. bricht ab

…

0.4688720703125