TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.100 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

IBoT 3.100 {A1} + HT 71 {A2}

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

{A1) obv.? 1′ 1 [ … ]-x-⸢li⸣-x[ … ]

…		…

{A1) obv.? 2′ [ … ]x ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ma-⸢al-la-an⸣-z[ito grind:3PL.PRS ḫar]-r[a-an-zi]to squash:3PL.PRS

§ 2′

…		ḫal-ki-in	ma-⸢al-la-an⸣-z[i	ḫar]-r[a-an-zi]
		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	to grind 3PL.PRS	to squash 3PL.PRS

{A1) obv.? 3′ 2 [ … ]x-zi ZAG.GAR.RA-anoffering table:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
offering table:{(UNM)} GURUN-itfruit:INS ú-nu-wa-an-[zi]to send here:INF;
to adorn:3PL.PRS

…		ZAG.GAR.RA-an	GURUN-it	ú-nu-wa-an-[zi]
		offering table {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} offering table {(UNM)}	fruit INS	to send here INF to adorn 3PL.PRS

{A1) obv.? 4′ 3 [ … -z]i 4 nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ˽MÁŠ.GALowner of livestock:{(UNM)} BAL-an-[ti]to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

…		nu-kán	1	UDU	LÚ˽MÁŠ.GAL	BAL-an-[ti]
		CONNn=OBPk	one QUANcar	sheep {(UNM)}	owner of livestock {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

{A1) obv.? 5′ 5 [ … šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-šu]alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-e-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Za:DN.D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	šu-up-pa	ḫu-e-šu]	zé-e-an	ti-ia-an-zi
	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Za DN.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A1) obv.? 6′ 6 [ … ]x-ia-az kat-talow:;
under:;
below: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…		kat-ta	ú-da-an-zi
		low under below	to bring (here) 3PL.PRS

{A1+2) obv.? 7′/2′ 7 [ … ] ⸢1?⸣one:QUANcar DUGḫu-up-〈〈pa〉〉-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 8 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	⸢1?⸣	DUGḫu-up-〈〈pa〉〉-pár	KAŠ	ZAG.GAR.RA-ni	3	BÁN	ZÌ.DA	2	DUG	KAŠ
	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG	three QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1+2) obv.? 8′/3′ [aš-ša-nu-ma-aš(?)]to provide for:VBN.GEN.SG 9 NINDA.BABBARḪI.Awhite bread:{(UNM)} pár-ši-ia-an-[z]ito break:3PL.PRS 10 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)}

[aš-ša-nu-ma-aš(?)]	NINDA.BABBARḪI.A	pár-ši-ia-an-[z]i	BI-IB-RIḪI.A-kán
to provide for VBN.GEN.SG	white bread {(UNM)}	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}

{A1+2) obv.? 9′/4′ [šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 11 G]U₇sic-zito eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:3SG.PRS 12 [G]ALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠda-pí-te-eš

[šu-un-na-an-zi	G]U₇sic-zi	NAG-zi	[G]ALḪI.A-kán	DINGIRMEŠda-pí-te-eš
to fill 3PL.PRS	to eat 3SG.PRS to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

{A1+2) obv.? 10′/5′ [(ca. 4 signs) aš]-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 13 d[u-u]š-ka₄-ra-azjoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

aš]-ša-nu-wa-an-zi	d[u-u]š-ka₄-ra-az
to provide for 3PL.PRS	joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{A1+2) obv.? 11′/6′ 14 [GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN]-⸢E⸣sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} la-aḫ-ḫur-nu-uz-[zi-u]šfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

[GIM-an-ma	DUTU	AN]-⸢E⸣	la-aḫ-ḫur-nu-uz-[zi-u]š	ap-pa-an-zi
when CNJ when INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

{A1+2) obv.? 12′/7′ 15 (traces)

(breaks off)

1.5794050693512