HHT 76+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

HHT 76 {Frg. 1} + KUB 43.40 {Frg. 2} (+) Bo 6678 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x[

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]x x[

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x x[

(Frg. 2+1) Vs.? 5′ ] x x[ ]x x [

(Frg. 2+1) Vs.? 6′ ]x-da-aš ud-x[ ] x [

(Frg. 2+1) Vs.? 7′ ]x-ḫa-at [ ] x x [

(Frg. 2+1) Vs.? 8′ -z]i-ia [ ]x x [

(Frg. 2+1) Vs.? 9′ ]x-ši-kán x x [

(Frg. 2+1) Vs.? 10′ ] a-pé-e-⸢da⸣-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

(Frg. 2+1) Vs.? 11′ ] ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

(Frg. 2+1) Vs.? 12′ -i]a Ú-⸢UL⸣not:NEG [

(Frg. 2) Vs.? 13′ ]x ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

(Frg. 2) Vs.? 14′ ta]r-pa-al-⸢li⸣-[

(Frg. 2) Vs.? 15′ ] SISKUR?sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GU₄cattle:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs.? 16′ -e]z-zi [

(Frg. 2) Vs.? 17′ ]x x [

(Frg. 2) Vs.? 18′ ]x x [

(Frg. 2) Vs.? 19′ ]x x[

Vs.? bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ [kar-pí]-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-ti[m-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? 2′ [wa-aš-tú]lto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-at-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
reed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
reed:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
reed:{VOC.SG, ALL, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
reed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ke-⸢e⸣-[da-aš]this one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 3′ [tar-pa-a]l-li-ia-ašsubstitute:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-ia-anto send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scream:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ k]e-e-ušthis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} tar-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [kat-t]a-anlow:;
under:;
below: a-ra-an-da-ruto stand:3PL.IMP.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.IMP.MP

(Frg. 2) Rs.? 6′ [nu-z]aCONNn=REFL ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): še-ek-ténto know:2PL.IMP a-pu-⸢uš⸣-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs.? 7′ [l]e-enot!:NEG še-ek-te-nito know:2PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 8′ [1one:QUANcar G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ták-n[a-ašsoil:GEN.SG DUT]U-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 9′ [š]e-ra-aš-ša-an [3three:QUANcar NINDA.SIGME]Š‘flat bread’:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ] DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} BAL-z[i]to pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.? 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ k]iš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-an-⸢zi⸣to speak:3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) Rs.? 12′ z[i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ták-na-a]šsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs.? 13′ za-aš-ḫi-i[a-azsleep:ABL;
sleep:D/L.SG me-m]i-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [me]-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) Rs.? 14′ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [ ḫu-u]-ma-an-da-⸢za⸣every; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 3+1) Rs.? 15′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} š[ar-ni-in-ku-u-e-en]to pay/make compensation:1PL.PST

(Frg. 3+1) Rs.? 16′ ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM GI[M-anwhen:CNJ;
when:INTadv ša]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs.? 17′ ti-it-ta-nu-u[m-me-ento place:1PL.PST DINGIR-LU]Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 18′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: za-aš-ḫi-i[a-azsleep:ABL;
sleep:D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 19′ ⸢me⸣-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

(Frg. 3) Rs.? 20′ ⸢le⸣-enot!:NEG wa-a[ḫ-nu-šito turn:2SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? von den folgenden Zeilen nur wenige Zeichen erhalten

Rs.? bricht ab

HT 76 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HT 76

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

3′ ú-e-e]k-kán-z[ito wish:3PL.PRS

4′ ] a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x[

5′ ]x-ia-an a[n-

6′ ]x-*e*-an-da [

7′ ]x(Rasur)-zi [

8′ ]x x[

Text bricht ab