HHT 81 (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

HHT 81

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ták-ku-wa-aš-ta(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to present:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ]

2′ [ ](-)⸢i⸣-š[a(-) ]

3′ [ ] ⸢DIŠKUR⸣-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

4′ [ták-ku-wa-aš]-ta(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to present:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-a-raup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu]CONNn

5′ [1one:QUANcar MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ZAG-a]zborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} la-am-na-ašmoment:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
name:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS

6′ [ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an-d]a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C [ki-i-ša]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

7′ [ ]x-ta ⟨⟨*aš*⟩⟩ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [ ]

8′ [ GÙB]-la-azleft:FNL(l).ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C *ar-ta*to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} lam-na-ašmoment:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
name:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS

9′ [KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an]-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} ut-ni-[kánword:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)} ḫar-ni-ik-zi]to destroy:3SG.PRS

10′ [ ] ⸢ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-[ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ]

text breaks off

HT 24+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

HT 24 + HT 81

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 1 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ?˽tap?-ritapri(t)- functionary:NOM.SG(UNM) x[

(Frg. 1) Vs. 2 NÍ.TEMEŠ-ušbody; person:NOM.PL.C;
body; person:ACC.PL.C šu-u[p-

(Frg. 1) Vs. 3 pa-aḫ-ḫu!-na-za-anfire:ABL=PPRO.3SG.C.ACC2 x x[

(Frg. 1) Vs. 4 kán-ga!?-ti(kind of mash):NOM.SG.N;
(kind of mash):ACC.SG.N;
(kind of mash):NOM.PL.N;
(kind of mash):ACC.PL.N;
(kind of mash):D/L.SG3 GIM-anwhen:CNJ k[u?-

(Frg. 1) Vs. 5 MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) pa-ar-li-ia-aš[annoyance:HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 6 ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUma-nu-u[z?-ziMa/inuziya:GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7 [ ]x I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dle-el-[lu-riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 8/Rs. 1′ [wa-a]r-nu-utto light:3SG.PST MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) GÙB-a[zto the left:ADV

(Frg. 1+2) Vs. 9/Rs. 2′ [ -i]n ⸢ki⸣-ia-anto lie:PTCP.ACC.SG.N;
to lie:PTCP.NOM.SG.N GIM[when:CNJ

(Frg. 1+2) Vs. 10/Rs. 3′ [ ]x-kán ⸢GAL⸣ḪI.⸢A⸣mug:ACC.PL(UNM) [

(Frg. 1+2) Vs. 11/Rs. 4′ [ ]⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUma-nu-zi-i[aMa/inuziya:GN.D/L.SG(UNM);
Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 12/Rs. 5′ [ I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dle-el-lu-r[iLe/il(l)uri:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 13/Rs. 6′ [ ]x ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL};
…:GEN.SG;
…:GEN.PL UD[4

(Frg. 1+2) Vs. 14/Rs. 7′ [ ]x ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV [

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]x x-an x[

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x [

(Frg. 2) Vs. 2′ DINGIRM]EŠ˽MUNUSMEŠ[female gods:NOM.PL(UNM);
female gods:ACC.PL(UNM);
female gods:GEN.PL(UNM);
female gods:D/L.PL(UNM);
female gods:ALL(UNM);
female gods:ABL(UNM);
female gods:INS(UNM);
female gods:VOC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Vs. 3′ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) [ta]r-⸢na⸣-aš:GEN.SG am.-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Vs. 4′ N]INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.PL ke.-iawell-being:NOM.SG(ABBR)=CNJadd [ ]

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Vs. 5′ ] URU-LIMcity:D/L.SG(UNM);
city:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) KUR-TIland:GEN.SG(UNM) [

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Vs. 6′ ]MEŠ ÍDMEŠ[river:GEN.SG(UNM);
river:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5′ N]INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) t[ar?-

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x ud AN!? x[

(Frg. 1) Rs. 7′ ]-mu-ri-[

(Frg. 1) Rs. 8′ ]x an[

Rs. bricht ca. 2 Zeilen vor dem unteren Rand ab