Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| [n]a-⸢an-kán⸣ | EGI[R |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
2′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| EGIR-ŠÚ-ma | DI[ŠKUR |
|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
3′ LÚNARsinger:{(UNM)} URUḪA-[AT-TI-
| LÚNAR | |
|---|---|
| singer {(UNM)} |
4′ 1one:QUANcar NINDAta-[k]ar-mu-[un(type of pastry):ACC.SG.C
| 1 | NINDAta-[k]ar-mu-[un |
|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C |
5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-x-[
| na-an-kán | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
6′ EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} UR[U
| EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣ | DKAL | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
7′ LÚNARsinger:{(UNM)} URUḪA-A[T-TI-
| LÚNAR | |
|---|---|
| singer {(UNM)} |
8′ ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA]⸢ta-kar-mu⸣-un(type of pastry):ACC.SG.C [
| ⸢1⸣ | [NINDA]⸢ta-kar-mu⸣-un | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C |
9′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGI]R-x[
r. Kol. bricht ab
| [na-an-kán | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net