TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Hobbit (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Hobbit (CTH 370) [by HPM Mythen]

ed. Daniel Schwemer (2023-08-30)

Hobbit

Abbreviations (morphological glossing)

obv.

obv. 1 ták-na-ašsoil:GEN.SG ḫa-at-te-eš-nihole:D/L.SG an-da-aninside:POSP ḫu-u-up-pí-it-ta-ašpile:INS;
(unk. mng.):HITT.INS;
(vessel):INS e-ša-tito sit:3SG.PST.MP

ták-na-aš	ḫa-at-te-eš-ni	an-da-an	ḫu-u-up-pí-it-ta-aš	e-ša-ti
soil GEN.SG	hole D/L.SG	inside POSP	pile INS (unk. mng.) HITT.INS (vessel) INS	to sit 3SG.PST.MP

obv. 2 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM i-da-la-wa-an-na-ašwickedness:GEN.SG pa-ap-ra-an-na-ašimpurity:GEN.SG ú-e-te-na-ašwater(course):GEN.SG ḫa-at-te-eš-šarhole:NOM.SG.N na-at-tanot:NEG e-eš-tato exist:3SG.PST

na-at	i-da-la-wa-an-na-aš	pa-ap-ra-an-na-aš	ú-e-te-na-aš	ḫa-at-te-eš-šar	na-at-ta	e-eš-ta
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	wickedness GEN.SG	impurity GEN.SG	water(course) GEN.SG	hole NOM.SG.N	not NEG	to exist 3SG.PST

obv. 3 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da-aninside:ADV na-aš-šuor:CNJ ŠA TU-UL-TI ḫa-ap-pé-eš-šarlimb:NOM.SG.N

nu-uš-ši-kán	an-da-an	na-aš-šu	ŠA TU-UL-TI	ḫa-ap-pé-eš-šar
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	inside ADV	or CNJ		limb NOM.SG.N

obv. 4 na-aš-maor:CNJ pu-ru-ut-ta-ašsoil:GEN.SG pa-ra-a-ašair:GEN.SG na-at-tanot:NEG e-eš-tato exist:3SG.PST

na-aš-ma	pu-ru-ut-ta-aš	pa-ra-a-aš	na-at-ta	e-eš-ta
or CNJ	soil GEN.SG	air GEN.SG	not NEG	to exist 3SG.PST

obv. 5 nam-ma-ma-atstill:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-ta-anto dry up:PTCP.NOM.SG.N da-na-at-ta-anto be empty:PTCP.NOM.SG.N SAḪAR-la-an ḫa-at-te-eš-šarhole:NOM.SG.N na-at-tanot:NEG e-eš-tato exist:3SG.PST a-ša-an-na-ašto sit:VBN.GEN.SG a-da-an-na-ašto eat:VBN.GEN.SG ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG an-da-aninside:POSP na-at-tanot:NEG e-eš-zito exist:3SG.PRS

nam-ma-ma-at	ḫa-ta-an	da-na-at-ta-an	SAḪAR-la-an	ḫa-at-te-eš-šar	na-at-ta	e-eš-ta	a-ša-an-na-aš	a-da-an-na-aš	ku-e-da-ni	an-da-an	na-at-ta	e-eš-zi
still ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	to dry up PTCP.NOM.SG.N	to be empty PTCP.NOM.SG.N		hole NOM.SG.N	not NEG	to exist 3SG.PST	to sit VBN.GEN.SG	to eat VBN.GEN.SG	which REL.D/L.SG	inside POSP	not NEG	to exist 3SG.PRS

obv. 6 ḫu-u-up-pí-ta-aš-ma-at ḫa-at-te-eš-šarhole:NOM.SG.N e-eš-tato exist:3SG.PST aš-šu-la-aškindness:GEN.SG pé-e-da-anplace:NOM.SG.N

ḫu-u-up-pí-ta-aš-ma-at	ḫa-at-te-eš-šar	e-eš-ta	aš-šu-la-aš	pé-e-da-an
	hole NOM.SG.N	to exist 3SG.PST	kindness GEN.SG	place NOM.SG.N

1.9421861171722