IBoT 1.10+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.10 {Frg. 1} + Bo 3312 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)Vs. I 1 ]

(Frg. 1)Vs. I 2 ]x

(Frg. 1)Vs. I 3 ‑z]i

(Frg. 1)Vs. I 4 ]x

(Frg. 1)Vs. I 5 ]

(Frg. 1)Vs. I 6 ]

(Frg. 1)Vs. I 7 ]x‑ni

(Frg. 1)Vs. I 8 ]x e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 9 ]PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1)Vs. I 10 ]

(Frg. 1)Vs. I 11 ‑n]i

(Frg. 1)Vs. I 12 ]x

(Frg. 1)Vs. I 13 ]

(Frg. 1)Vs. I 14 e]‑ep!‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 15 ]⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2)Vs. II 1 ḫa‑a‑aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dur‑zadarin:ADV 1ein:QUANcar x[ ]x x

(Frg. 1+2)Vs. II 2 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑[Š]Ueinmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: [GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2)Vs. II 3 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} IŠ‑TU [NINDA]Brot:{ABL, INS} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 4 UZUNÍG.GIG‑ma‑kánLeber:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢a‑aš⸣‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS nuCONNn LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtur‑mi‑it‑táTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2)Vs. II 5 NINDABrot:{(UNM)} zi‑ig‑ga‑wa‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAa‑〈a〉‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)}

(Frg. 1+2)Vs. II 6 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑e‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL

(Frg. 1+2)Vs. II 7 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 1+2)Vs. II 8 na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2)Vs. II 9 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2)Vs. II 10 1ein:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ra‑⸢an⸣‑ziteilen:3PL.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2)Vs. II 11 UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} zi‑ik‑kán‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

(Frg. 1+2)Vs. II 12 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a‑ra‑an‑te‑ešstehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 13 LÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUM[U‑a]šKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1+2)Vs. II 14 [ ]x x x x x‑⸢na⸣‑an

(Frg. 1+2)Vs. II 15 [ ]x x [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ a[n‑

Rs. III 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 3′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur) d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 4′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2)Rs. III 5′ nam‑manoch:;
dann: LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1‑NU‑T[UMSatz:{(UNM)} ]x‑x‑⸢ta⸣‑an‑[

(Frg. 1+2)Rs. III 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[e]p‑zifassen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2)Rs. III 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2)Rs. III 8′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2)Rs. III 9′ nam‑manoch:;
dann: LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1‑NU‑TISatz:{(UNM)} NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2)Rs. III 10′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2)Rs. III 11′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2)Rs. III 12′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2)Rs. III 13′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dše‑e‑ep‑pí‑it‑⸢ta⸣‑anŠep(p)itta:DN.ACC.SG.C;
Šep(p)itta:{DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann: NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 1+2)Rs. III 14′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑⸢NA⸣ DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. III 15′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1+2)Rs. III 16′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC Dta‑ki‑šiTakiš(š)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Taga:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2)Rs. III 17′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dše‑e‑ep‑pí‑it‑ta‑⸢an⸣Šep(p)itta:DN.ACC.SG.C;
Šep(p)itta:{DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann: NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Rs. III

Kolophon

(Frg. 1)Rs. IV 1′ ]x‑⸢ta⸣‑[

Leer bis Kolumnenende