IBoT 1.12 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an‑ma‑kán⸣wie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [K]Á.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a

Vs. I 3′ [ḫ]al‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 4′ a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑kánCONNn=OBPk ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. I 5′ ⸢šal⸣‑la‑ia‑ašgroß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑uš‑šu‑ul‑li‑ia‑ašLehmgrube(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehmgrube(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ [ ]x‑zi 1ein:QUANcar UDU‑ma‑aš‑ma‑ašSchaf:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Schaf:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 7′ [ ]x x ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

Vs. I 8′ [ ] ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 9′ [ ]x ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 10′ [ ‑a]z ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 11′ [ ]x‑an‑ta‑ri

Vs. I 12′ [ ] ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 13′ [ ]x‑ta‑ri

Vs. I 14′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x x[

Rs. VI 2′ [ ]x‑kán x[

Rs. VI 3′ ⸢Éḫi⸣‑lam‑niTorbau:D/L.SG [

Rs. VI 4′ [K]Á.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. VI 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑[ḫa‑a

Rs. VI 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

Rs. VI 7′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. VI 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. VI 9′ ŠA [

Rs. VI 10′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs. VI 11′ x[

Rs. VI bricht ab