KBo 45.46+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.46 {Frg. 1} + IBoT 1.13 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 1′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) Rs. IV(?) 2′ IŠ‑TU GIŠ[BANŠURTischABL

(Frg. 2) Rs. IV(?) 3′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV(?) 4′ MUNUS.LUGAL‑⸢i⸣Königin:D/L.SG [pa‑a‑igeben:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV(?) 5′ MUNUS.LUGAL‑[ašKönigin:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV(?) 6′ LÚ˽G[IŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 7′ x[

(Frg. 2) Rs. IV(?) 8′ GIŠ[BANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV(?) 9′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V? 1′ [MUNU]S.⸢LUGAL⸣‑a[š‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd LÚ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V? 2′ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL G[IŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 3′ MUNUS.LUGAL‑iKönigin:D/L.SG pa‑[a‑igeben:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V? 4′ LÚ˽GIŠBANŠUR‑ká[nTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:GEN.SG NINDABrot:ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. V? 5′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šu‑up‑pa‑i]kultisch rein:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V? 6′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 7′ DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL;
Gott:D/L.PL pár‑na‑azHaus:ABL 2zwei:QUANcar1 GIŠ[za‑lu‑wa‑ni‑uš]Teller:ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V? 8′ ú‑⸢da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV [1‑EN]ein:QUANcar

(Frg. 1) Rs. V? 9′ ⸢ŠA⸣ D10WettergottGEN.SG 1‑ENein:QUANcar ŠAPROdetGEN.SG ⸢D⸣[ ]

(Frg. 1) Rs. V? 10′ 1‑ENein:QUANcar ŠA DZA‑BA₄‑⸢BA₄⸣ZababaGEN.SG [ ]

(Frg. 1) Rs. V? 11′ 2zwei:QUANcar ⸢GIŠki‑iš‑te‑mu‑uš⸣Gestell:ACC.PL.C [ ]

(Frg. 1+2) Rs. V? 12′/Rs. V(?) 1′ ⸢ták‑ki‑še‑eš?‑šar⸣Zusammenfügung:ACC.SG.N x‑⸢ša⸣‑x[2 ]

(Frg. 1+2) Rs. V? 13′/Rs. V(?) 3′ 3 3drei:QUANcar NINDAḫa‑li‑iš(Gebäck):NOM.PL.C 10zehn:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.PL(UNM) 50‑iš50mal:QUANmul

(Frg. 2) Rs. V(?) 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV

(Frg. 2) Rs. V(?) 5′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 6′ IŠ‑TU ÉMEŠ.NA₄ḪI.ASteinhausABL

(Frg. 2) Rs. V(?) 7′ taḫ‑tu‑u‑ma‑ra‑aRäucherwerk(?):ACC.PL.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 9′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) É.NA₄‑⸢pát⸣Steinhaus:GEN.SG(UNM)=FOC ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 10′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V(?) 11′ iš‑tar‑nainmitten:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 12′ nuCONNn taḫ‑tu‑u‑ma‑a‑raRäucherwerk(?):ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. V(?) 13′ PA‑NI LUGALKönigD/L.SG_vor:POSP ša‑me‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 14′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 10zehn:QUANcar LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V(?) 15′ ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V(?) 16′ da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑da‑aš‑šaPlatz:GEN.SG=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V(?) 17′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2zwei:QUANcar TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V(?) ⸢pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑aš‑za‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP ]

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ [ ]x4

(Frg. 1) Rs. VI? Interkolumnium unbeschrieben für 1 Zeile

(Frg. 1+2) Rs. VI? Lücke von ca. 11 Zeilen

(Frg. 2) Rs. VI(?) 1′ [ ]‑⸢i?⸣5

(Frg. 2) Rs. VI(?) Interkolumnium unbeschrieben für ca. 5 Zeilen

(Frg. 2) Rs. VI(?) 2″ [ ]x[ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS6

Rs. VI bricht ab