KBo 45.46+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.46 {Frg. 1} + IBoT 1.13 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 1′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) Rs. IV(?) 2′ IŠ-TU GIŠ[BANŠURtableABL

(Frg. 2) Rs. IV(?) 3′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV(?) 4′ MUNUS.LUGAL-⸢i⸣queen:D/L.SG [pa-a-ito give:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV(?) 5′ MUNUS.LUGAL-[ašqueen:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV(?) 6′ LÚ˽G[IŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 7′ x[

(Frg. 2) Rs. IV(?) 8′ GIŠ[BANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV(?) 9′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V? 1′ [MUNU]S.⸢LUGAL⸣-a[š-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd LÚ˽GIŠBANŠUR]table man:SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V? 2′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL G[IŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 3′ MUNUS.LUGAL-iqueen:D/L.SG pa-[a-ito give:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V? 4′ LÚ˽GIŠBANŠUR-ká[ntable man:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL-ašqueen:GEN.SG NINDAbread:ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. V? 5′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šu-up-pa-i]ritually pure:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V? 6′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 7′ DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL;
god:D/L.PL pár-na-azhouse:ABL 2two:QUANcar1 GIŠ[za-lu-wa-ni-uš]plate:ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V? 8′ ú-⸢da⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS ŠÀ.BAtherein:ADV [1-EN]one:QUANcar

(Frg. 1) Rs. V? 9′ ⸢ŠA⸣ D10Storm-godGEN.SG 1-ENone:QUANcar ŠAGEN.SG ⸢D⸣[ ]

(Frg. 1) Rs. V? 10′ 1-ENone:QUANcar ŠA DZA-BA₄-⸢BA₄⸣ZababaGEN.SG [ ]

(Frg. 1) Rs. V? 11′ 2two:QUANcar ⸢GIŠki-iš-te-mu-uš⸣rack:ACC.PL.C [ ]

(Frg. 1+2) Rs. V? 12′/Rs. V(?) 1′ ⸢ták-ki-še-eš?-šar⸣fitting together:ACC.SG.N x-⸢ša⸣-x[2 ]

(Frg. 1+2) Rs. V? 13′/Rs. V(?) 3′ 3 3three:QUANcar NINDAḫa-li-iš(type of pastry):NOM.PL.C 10ten:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.PL(UNM) 50-iš50 times:QUANmul

(Frg. 2) Rs. V(?) 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV

(Frg. 2) Rs. V(?) 5′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 6′ IŠ-TU ÉMEŠ.NA₄ḪI.Astone houseABL

(Frg. 2) Rs. V(?) 7′ taḫ-tu-u-ma-ra-aincense(?):ACC.PL.N ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 8′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 9′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) É.NA₄-⸢pát⸣stone house:GEN.SG(UNM)=FOC ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 10′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V(?) 11′ iš-tar-naamid:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 12′ nuCONNn taḫ-tu-u-ma-a-raincense(?):ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. V(?) 13′ PA-NI LUGALkingD/L.SG_vor:POSP ša-me-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V(?) 14′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 10ten:QUANcar LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V(?) 15′ ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nuCONNn tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V(?) 16′ da-a-anagain:ADV pé-e-da-aš-šaplace:GEN.SG=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V(?) 17′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2two:QUANcar TÚGḪI.Agarment:ACC.PL(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V(?) ⸢pí-an-zito give:3PL.PRS na-aš-za-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk an-d[ainside:PREV;
in:POSP ]

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ [ ]x4

(Frg. 1) Rs. VI? Interkolumnium unbeschrieben für 1 Zeile

(Frg. 1+2) Rs. VI? Lücke von ca. 11 Zeilen

(Frg. 2) Rs. VI(?) 1′ [ ]-⸢i?⸣5

(Frg. 2) Rs. VI(?) Interkolumnium unbeschrieben für ca. 5 Zeilen

(Frg. 2) Rs. VI(?) 2″ [ ]x[ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS6

Rs. VI bricht ab